Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.7.2
॥
देवनागरी
जातो रुचेरजनयत् सुयमान् सुयज्ञ
आकूतिसूनुरमरान् अथ दक्षिणायाम्
लोकत्रयस्य महतीम् अहरद्यदार्तिं
स्वायम्भुवेन मनुना हरिरित्यनूक्तः
लिप्यंतरण (IAST)
jāto rucerajanayat suyamān suyajña
ākūtisūnuramarān atha dakṣiṇāyām
lokatrayasya mahatīm aharadyadārtiṃ
svāyambhuvena manunā harirityanūktaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जातः रुचेःjātaḥ ruceḥрождённый от Ручи; явившийся у Ручи
अजनयत् सुयमान् सु-यज्ञःajanayat suyamān su-yajñaḥСуягья породил богов Суяму; Суягья произвёл Суям
आकूति-सूनुःākūti-sūnuḥсын Акути; отпрыск Акути
अमरान्amarānбессмертных; богов
अथ दक्षिणायाम्atha dakṣiṇāyāmот Дакшины; затем в Дакшине
लोक-त्रयस्य महतीम्loka-trayasya mahatīmвеликую у трёх миров; огромную у трёх вселенных
अहरत् यत् आर्तिम्aharat yat ārtimон убрал ту муку; устранил то страдание
स्वायम्भुवेन मनुनाsvāyambhuvena manunāпервым Ману; Сваямбхувой Ману
हरिः इति अनूक्तःhariḥ iti anūktaḥназван Хари; поименован Хари
अनुवाद
«Сын Акути и Ручи, Суягья, породил от Дакшины богов Суям и убрал великую муку трёх миров; за это первый Ману и назвал Его Хари.
संस्करण
fb1b8eac7f23 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тут объяснено происхождение имени: хари от корня «уносить».
В третьей главе первой песни это же нисхождение было названо седьмым и обозначено просто как Ягья. Прибавлена подробность: имя дано за дело.
Арти — «мука, стеснение». Слово то же, что в арти-ниграха, «пресечении муки», названном в одиннадцатом стихе семнадцатой главы первой песни высшим долгом царей.