Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.7.31
॥
देवनागरी
नन्दं च मोक्ष्यति भयाद्वरुणस्य पाशाद्
गोपान् बिलेषु पिहितान् मयसूनुना च
अह्न्यापृतं निशि शयानम् अतिश्रमेण
लोकं विकुण्ठम् उपनेष्यति गोकुलं स्म
लिप्यंतरण (IAST)
nandaṃ ca mokṣyati bhayādvaruṇasya pāśād
gopān bileṣu pihitān mayasūnunā ca
ahnyāpṛtaṃ niśi śayānam atiśrameṇa
lokaṃ vikuṇṭham upaneṣyati gokulaṃ sma
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नन्दम् च मोक्ष्यतिnandam ca mokṣyatiи Нанду Он освободит; и Нанду вызволит
भयात् वरुणस्य पाशात्bhayāt varuṇasya pāśātот страха и от петли Варуны; от боязни и от аркана Варуны
गोपान् बिलेषु पिहितान्gopān bileṣu pihitānи пастухов, запертых в пещерах; и пастушков, укрытых в норах
मय-सूनुना चmaya-sūnunā caсыном Майи; отпрыском Майи
अह्नि आपृतम्ahni āpṛtamднём занятых; занятых днём
निशि शयानम् अति-श्रमेणniśi śayānam ati-śrameṇaспящих ночью от великой усталости; почивающих в ночи от чрезмерного труда
लोकम् विकुण्ठम् उपनेष्यतिlokam vikuṇṭham upaneṣyatiОн приведёт в мир Вайкунтхи; доставит к обители, где нет преград
गोकुलम् स्मgokulam smaвсё Гокулу; самое пастушье селение
अनुवाद
«И Нанду Он освободит от страха и от петли Варуны, и пастухов, запертых в пещерах сыном Майи; а Гокулу — работавшую днём и спавшую ночью от великой усталости — Он приведёт в мир, где нет преград.
संस्करण
a14fba6fc05b · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя строка и есть весь стих: пастухи попадут в высший мир, ничего для этого не делая.
Ахни априта ниши шаянам — «днём занятые, ночью спящие». В третьем стихе первой главы то же самое было названо тем, на что уходит жизнь у не увидевших сути себя.
Здесь этих же людей приводят к цели. Различие не в занятиях, а в том, при ком они прожили жизнь.