Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.7.8
॥
देवनागरी
विद्धः सपत्न्युदितपत्रिभिरन्ति राज्ञो
बालो ऽपि सन्न् उपगतस्तपसे वनानि
तस्मा अदाद्ध्रुवगतिं गृणते प्रसन्नो
दिव्याः स्तुवन्ति मुनयो यदुपर्यधस्तात्
लिप्यंतरण (IAST)
viddhaḥ sapatnyuditapatribhiranti rājño
bālo 'pi sann upagatastapase vanāni
tasmā adāddhruvagatiṃ gṛṇate prasanno
divyāḥ stuvanti munayo yaduparyadhastāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विद्धः सपत्नी-उदित-पत्रिभिःviddhaḥ sapatnī-udita-patribhiḥуязвлённый стрелами слов мачехи; пронзённый перистыми словами второй жены отца
अन्ति राज्ञःanti rājñaḥпри царе; подле государя
बालः अपि सन्bālaḥ api sanхотя и дитя; будучи ещё ребёнком
उपगतः तपसे वनानिupagataḥ tapase vanāniушёл в леса на подвиг; отправился в чащи ради жара
तस्मै अदात् ध्रुव-गतिम्tasmai adāt dhruva-gatimОн дал ему неподвижное место; тому даровал непреложную участь
गृणते प्रसन्नःgṛṇate prasannaḥвоспевавшему, довольный; поющему, умилостивленный
दिव्याः स्तुवन्ति मुनयःdivyāḥ stuvanti munayaḥи небожители с мудрецами славят его; божественные и отшельники восхваляют
यत्-उपरि-अधस्तात्yat-upari-adhastātчто вверху и внизу; и над ним, и под ним
अनुवाद
«Уязвлённый при царе стрелами мачехиных слов, он, ещё дитя, ушёл в леса на подвиг; и Он, довольный его пением, дал ему неподвижное место, которое славят и вверху, и внизу.
संस्करण
323a7b10dd11 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
История Дхрувы займёт четвёртую песнь; уложена она тут в четыре строки.
Патри значит «оперённый» и потому «стрела»; слова названы стрелами буквально, а не в переносном смысле.
Дхрува-гати — «неподвижное место». Игра слов: имя мальчика значит «неподвижный», и наградой стала Полярная звезда, единственная неподвижная в небе.