Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.2.1
॥
śrī-śuka uvāca
देवनागरी
इति भागवतः पृष्टः क्षत्त्रा वार्तां प्रियाश्रयाम्
प्रतिवक्तुं न चोत्सेह औत्कण्ठ्यात् स्मारितेश्वरः
लिप्यंतरण (IAST)
iti bhāgavataḥ pṛṣṭaḥ kṣattrā vārtāṃ priyāśrayām
prativaktuṃ na cotseha autkaṇṭhyāt smāriteśvaraḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति भागवतः पृष्टःiti bhāgavataḥ pṛṣṭaḥтак спрошенный, бхагавата; таким образом вопрошённый приверженец
क्षत्त्रा वार्ताम् प्रिय-आश्रयाम्kṣattrā vārtām priya-āśrayāmВидурой о вестях, касавшихся Возлюбленного; Кшаттой об известиях, относящихся к милому
प्रतिवक्तुम् न च उत्सेहprativaktum na ca utsehaи не смог ответить; не отважился отвечать
औत्कण्ठ्यात् स्मारित-ईश्वरःautkaṇṭhyāt smārita-īśvaraḥот тоски, когда ему напомнили о Владыке; по томлению, у кого призван в память Господь
अनुवाद
Шри Шука сказал: «Так спрошенный Видурой о вестях, касавшихся Возлюбленного, бхагавата не смог ответить: ему напомнили о Владыке, и от тоски он онемел.
संस्करण
c94dc024f3af · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Опрос из прошлой главы натыкается на молчание, и молчание это займёт пять стихов.
Ауткантхья — «вытягивание шеи», то есть томление. Слово то же, что в тридцать третьем стихе шестой главы второй песни, где Брахма сказал: тоскующим сердцем я держу Хари.
Смарита-ишвара — «тот, кому напомнили о Владыке». Причина названа точно: не горе, а напоминание.