Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.2.21
॥
देवनागरी
स्वयं त्व् असाम्यातिशयस् त्र्यधीशः स्वाराज्य-लक्ष्म्य्-आप्त-समस्त-कामः
बलिं हरद्भिश् चिर-लोक-पालैः किरीट-कोट्य्-एडित-पाद-पीठः
लिप्यंतरण (IAST)
svayaṃ tv asāmyātiśayas tryadhīśaḥ svārājya-lakṣmy-āpta-samasta-kāmaḥ
baliṃ haradbhiś cira-loka-pālaiḥ kirīṭa-koṭy-eḍita-pāda-pīṭhaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वयम् तु असाम्य-अतिशयः त्रि-अधीशःsvayam tu asāmya-atiśayaḥ tri-adhīśaḥСам же несравненный и непревзойдённый, владыка трёх; Он, безподобный и высочайший, господин троих
स्व-आराज्य-लक्ष्मी-आप्त-समस्त-कामःsva-ārājya-lakṣmī-āpta-samasta-kāmaḥу кого от богатства собственного царства все желания исполнены; с удачею своей державы обретший все вожделения
बलिम् हरद्भिः चिर-लोक-पालैःbalim haradbhiḥ cira-loka-pālaiḥхранителями миров, издревле несущими дань; охранителями вселенных, давно приносящими подать
किरीट-कोटि-एडित-पाद-पीठःkirīṭa-koṭi-eḍita-pāda-pīṭhaḥчью скамью под ноги задевают острия их венцов; у кого подножие касаемо кончиками диадем
अनुवाद
«А Сам Он — несравненный и непревзойдённый владыка трёх миров, чьи желания исполнены богатством собственного царства; хранители миров искони несут Ему дань, и острия их венцов задевают Его скамью под ноги.
संस्करण
452c4eb8c49f · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Асамья-атишая — «не имеющий равного и превосходящего». Обе степени отвергнуты разом: ни выше, ни вровень.
Кирита-коти — «острия венцов». Зримо: кланяющиеся упираются коронами в скамейку, на которой стоя́т Его ноги.
Нужен он для следующего: чем выше поставлен, тем невероятнее то, что там описано.