Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.2.5
॥
देवनागरी
पुलकोद्भिन्न-सर्वाङ्गो मुञ्चन् मीलद्-दृशा शुचः
पूर्णार्थो लक्षितस् तेन स्नेह-प्रसर-सम्प्लुतः
लिप्यंतरण (IAST)
pulakodbhinna-sarvāṅgo muñcan mīlad-dṛśā śucaḥ
pūrṇārtho lakṣitas tena sneha-prasara-samplutaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुलक-उद्भिन्न-सर्व-अङ्गःpulaka-udbhinna-sarva-aṅgaḥу кого по всему телу выступили мурашки; с прорезавшимися по всем членам волосками
मुञ्चन् मीलत्-दृशा शुचःmuñcan mīlat-dṛśā śucaḥроняющий слёзы полузакрытыми глазами; испускающий влагу смеженным взором
पूर्ण-अर्थः लक्षितः तेनpūrṇa-arthaḥ lakṣitaḥ tenaон был замечен тем как достигший всего; усмотрен им, у кого цель полна
स्नेह-प्रसर-सम्प्लुतःsneha-prasara-samplutaḥзатопленный разливом нежности; залитый растеканием приязни
अनुवाद
«По всему телу его выступили мурашки, полузакрытые глаза роняли слёзы; и Видура увидел, что он затоплен разливом нежности и достиг всего.
संस्करण
7edfc4146232 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Снеха значит и «нежность», и «масло». Отсюда и «разлив»: чувство растекается, как пролитое.
Пурна-артха — «у кого цель полна». Оборот деловой: как говорят о человеке, чьё дело завершено. Достигшим его называют не по речам, а по мурашкам.
Милат-дриша — «смыкающимися глазами». Он не смотрит на собеседника: глаза закрываются сами.