Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.2.6
॥
देवनागरी
शनकैर् भगवल्-लोकान् नृलोकं पुनर् आगतः
विमृज्य नेत्रे विदुरं प्रीत्याहोद्धव उत्स्मयन्
लिप्यंतरण (IAST)
śanakair bhagaval-lokān nṛlokaṃ punar āgataḥ
vimṛjya netre viduraṃ prītyāhoddhava utsmayan
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शनकैः भगवत्-लोकात्śanakaiḥ bhagavat-lokātмедленно из мира Господа; постепенно из обители Владыки
नृ-लोकम् पुनः आगतःnṛ-lokam punaḥ āgataḥснова вернувшись в мир людей; опять пришедший в человеческий свет
विमृज्य नेत्रे विदुरम्vimṛjya netre viduramутерев глаза, Видуре; отерев очи, Видуру
प्रीत्या आह उद्धवः उत्स्मयन्prītyā āha uddhavaḥ utsmayanс любовью сказал Уддхава, улыбнувшись; приязненно молвил Уддхава, усмехаясь
अनुवाद
«Медленно вернувшись из мира Господа в мир людей, Уддхава утёр глаза и с любовью, улыбнувшись, сказал Видуре.
संस्करण
3622606757f0 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шанакаих — «медленно, понемногу». Возвращение описано как пробуждение: сразу не выходит.
Утсмаян — «усмехнувшись». Улыбка поставлена перед речью, которая окажется горькой; и в этом всё умение книги.
Бхагавал-локат нри-локам — «из мира Господа в мир людей». Переход назван перемещением, хотя он никуда не двигался.