Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.5.16
॥
देवनागरी
स विश्व-जन्म-स्थिति-संयमार्थे कृतावतारः प्रगृहीत-शक्तिः
चकार कर्माण्य् अतिपूरुषाणि यानीश्वरः कीर्तय तानि मह्यम्
लिप्यंतरण (IAST)
sa viśva-janma-sthiti-saṃyamārthe kṛtāvatāraḥ pragṛhīta-śaktiḥ
cakāra karmāṇy atipūruṣāṇi yānīśvaraḥ kīrtaya tāni mahyam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः विश्व-जन्म-स्थिति-संयम-अर्थेsaḥ viśva-janma-sthiti-saṃyama-artheОн ради рождения, стояния и свёртывания вселенной; тот для возникновения, удержания и вбирания мира
कृत-अवतारः प्रगृहीत-शक्तिःkṛta-avatāraḥ pragṛhīta-śaktiḥсделавший нисхождение, принявший силу; устроивший явление, взявший мощь
चकार कर्माणि अति-पूरुषाणिcakāra karmāṇi ati-pūruṣāṇiсовершал дела сверхчеловеческие; творил деяния, превосходящие людские
यानि ईश्वरः कीर्तय तानि मह्यम्yāni īśvaraḥ kīrtaya tāni mahyamкакие Владыка, — их и воспой мне; которые Господь, — те воспой мне
अनुवाद
«Он ради рождения, стояния и свёртывания вселенной нисшёл и принял силу, и совершал дела сверхчеловеческие: их и воспой мне».
संस्करण
88808023d576 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прагрихита-шакти — «взявший силу». Могущество названо принятым, а не присущим; о том же тридцатый стих шестой главы второй песни: Сам по Себе Он бескачествен.
Ати-пуруша — «превышающие человеческое». Слово поставлено против мартья-видамбана, «передразнивания смертного», из второй главы: дела нечеловеческие, а вид человеческий.
Вопросы кончены, и все они сведены к одной просьбе: рассказывай.