Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.5.28
॥
देवनागरी
सो ऽप्य् अंश-गुण-कालात्मा भगवद्-दृष्टि-गोचरः
आत्मानं व्यकरोद् आत्मा विश्वस्यास्य सिसृक्षया
लिप्यंतरण (IAST)
so 'py aṃśa-guṇa-kālātmā bhagavad-dṛṣṭi-gocaraḥ
ātmānaṃ vyakarod ātmā viśvasyāsya sisṛkṣayā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः अपि अंश-गुण-काल-आत्माsaḥ api aṃśa-guṇa-kāla-ātmāи оно, чья природа — доля, качества и время; то же, с сущностью части, свойств и срока
भगवत्-दृष्टि-गोचरःbhagavat-dṛṣṭi-gocaraḥдоступное взору Господа; находящееся в поле зрения Владыки
आत्मानम् व्यकरोत् आत्माātmānam vyakarot ātmāсамо себя развернуло; себя разделило, сущность
विश्वस्य अस्य सिसृक्षयाviśvasya asya sisṛkṣayāиз желания сотворить эту вселенную; по намерению произвести сей мир
अनुवाद
«И оно — чья природа доля, качества и время, доступное взору Господа — развернуло само себя, желая сотворить эту вселенную.
संस्करण
ba76e2c2c510 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхагавад-дришти-гочара — «в поле зрения Господа». Слово гочара значит «пастбище», а затем «область досягаемости»: то, докуда достаёт взгляд.
Вьякарот атманам — «развернуло себя». Творение идёт не прибавлением, а разворачиванием того, что было свёрнуто.
Амша — «доля, часть». Названа первой в перечне: великое начало есть Его часть, а не Его подобие.