Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.5.42
॥
देवनागरी
विश्वस्य जन्म-स्थिति-संयमार्थे कृतावतारस्य पदाम्बुजं ते
व्रजेम सर्वे शरणं यद् ईश स्मृतं प्रयच्छत्य् अभयं स्व-पुंसाम्
लिप्यंतरण (IAST)
viśvasya janma-sthiti-saṃyamārthe kṛtāvatārasya padāmbujaṃ te
vrajema sarve śaraṇaṃ yad īśa smṛtaṃ prayacchaty abhayaṃ sva-puṃsām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विश्वस्य जन्म-स्थिति-संयम-अर्थेviśvasya janma-sthiti-saṃyama-artheради рождения, стояния и свёртывания вселенной; для возникновения, удержания и вбирания мира
कृत-अवतारस्य पद-अम्बुजम् तेkṛta-avatārasya pada-ambujam teу Тебя, сделавшего нисхождение, лотосную стопу; у устроившего явление, Твой цветок ног
व्रजेम सर्वे शरणम् यत् ईशvrajema sarve śaraṇam yat īśaмы все примем как прибежище, о владыка; изберём все укрытием, господин
स्मृतम् प्रयच्छति अभयम् स्व-पुंसाम्smṛtam prayacchati abhayam sva-puṃsāmибо памятование о ней даёт бесстрашие Твоим людям; поскольку помянутая подаёт безопасность собственным мужам
अनुवाद
«Мы все примем как прибежище лотосную стопу Твою, о владыка, — Тебя, что нисшёл ради рождения, стояния и свёртывания вселенной: памятование о ней даёт бесстрашие Твоим людям.
संस्करण
09c15c9c3d08 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смритам — «будучи помянута». Действует не сама стопа, а память о ней; условие поставлено самое лёгкое из возможных.
Абхаям — «бесстрашие». То же слово в семнадцатом стихе шестой главы второй песни стояло рядом с бессмертием и объяснялось тем же: боится съедобный.
Сва-пумсам — «у Своих людей». Обещание ограничено: даётся оно тем, кто уже Его.