Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.5.46
॥
देवनागरी
तथापरे चात्म-समाधि-योग- बलेन जित्वा प्रकृतिं बलिष्ठाम्
त्वाम् एव धीराः पुरुषं विशन्ति तेषां श्रमः स्यान् न तु सेवया ते
लिप्यंतरण (IAST)
tathāpare cātma-samādhi-yoga- balena jitvā prakṛtiṃ baliṣṭhām
tvām eva dhīrāḥ puruṣaṃ viśanti teṣāṃ śramaḥ syān na tu sevayā te
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथा अपरे च आत्म-समाधि-योग-बलेनtathā apare ca ātma-samādhi-yoga-balenaа другие силою сосредоточения на себе; иные же мощью собранности и сопряжения в существе
जित्वा प्रकृतिम् बलिष्ठाम्jitvā prakṛtim baliṣṭhāmпобедив сильнейшую природу; одолев могущественнейшее естество
त्वाम् एव धीराः पुरुषम् विशन्तिtvām eva dhīrāḥ puruṣam viśantiв Тебя же, Пурушу, входят стойкие; именно в Тебя, Первочеловека, вступают твёрдые
तेषाम् श्रमः स्यात् न तु सेवया तेteṣām śramaḥ syāt na tu sevayā teу них бывает труд, а у служащих Тебе — нет; у тех случается усилие, но не от служения Тебе
अनुवाद
«А другие, стойкие, силою сосредоточения победив сильнейшую природу, входят в Тебя, Пурушу; но им это стои́т труда, а служащим Тебе — нет».
संस्करण
7623b072987c · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Два пути сопоставлены, и разница названа одна: усилие.
Шрама — «утомление, труд». Не сказано, что второй путь хуже или ведёт не туда: сказано, что он тяжелее.
Балиштха пракрити — «сильнейшая природа». Её надо победить, и это возможно; но всякий, кто пробовал, знает цену.