Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.5.41
॥
देवनागरी
यच् छ्रद्धया श्रुतवत्या च भक्त्या सम्मृज्यमाने हृदये ऽवधाय
ज्ञानेन वैराग्य-बलेन धीरा व्रजेम तत् ते ऽङ्घ्रि-सरोज-पीठम्
लिप्यंतरण (IAST)
yac chraddhayā śrutavatyā ca bhaktyā sammṛjyamāne hṛdaye 'vadhāya
jñānena vairāgya-balena dhīrā vrajema tat te 'ṅghri-saroja-pīṭham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् श्रद्धया श्रुतवत्या च भक्त्याyat śraddhayā śrutavatyā ca bhaktyāкоторое верою, слушанием и преданностью; что доверием, наслушанностью и любовью
सम्मृज्यमाने हृदये अवधायsammṛjyamāne hṛdaye avadhāyaпоместив в вычищаемое сердце; утвердив в очищаемом сердце
ज्ञानेन वैराग्य-बलेन धीराःjñānena vairāgya-balena dhīrāḥзнанием и силою бесстрастия, стойкие; ведением и мощью отрешённости, твёрдые
व्रजेम तत् ते अङ्घ्रि-सरोज-पीठम्vrajema tat te aṅghri-saroja-pīṭhamда придём мы к той скамье Твоих лотосных стоп; отправимся к тому подножию цветка Твоих ног
अनुवाद
«Да придём мы к той скамье Твоих лотосных стоп, которую стойкие, поместив её в сердце, вычищаемое верою, слушанием и преданностью, удерживают знанием и силою бесстрастия.
संस्करण
2552577760c7 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Саммриджьямане хридае — «в вычищаемом сердце». Причастие настоящего времени: сердце чистят прямо сейчас, а не вычистили заранее.
Шрутавати шраддха — «вера, подкреплённая слушанием». Названа не слепая: она выросла от того, что слушали.
Ангхри-сароджа-питха — «скамья лотосных стоп». Слово питха значит подставку под ноги; то же в двадцать первом стихе второй главы, где её задевают венцами.