Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.11.15
॥
देवनागरी
यः सृज्य-शक्तिम् उरुधोच्छ्वसयन् स्व-शक्त्या
पुंसो ऽभ्रमाय दिवि धावति भूत-भेदः
कालाख्यया गुणमयं क्रतुभिर् वितन्वंस्
तस्मै बलिं हरत वत्सर-पञ्चकाय
लिप्यंतरण (IAST)
yaḥ sṛjya-śaktim urudhocchvasayan sva-śaktyā
puṃso 'bhramāya divi dhāvati bhūta-bhedaḥ
kālākhyayā guṇamayaṃ kratubhir vitanvaṃs
tasmai baliṃ harata vatsara-pañcakāya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः सृज्य-शक्तिम् उरुधा उच्छ्वसयन् स्व-शक्त्याyaḥ sṛjya-śaktim urudhā ucchvasayan sva-śaktyāкто Своею силой многообразно раздувает силу творимого; тот, собственной мощью обширно раздымающий способность к произведению
पुंसः अभ्रमाय दिवि धावति भूत-भेदःpuṃsaḥ abhramāya divi dhāvati bhūta-bhedaḥбежит по небу ради неведения людей, различитель существ; мчится в своде для обмана мужей, разделитель тварей
काल-आख्यया गुण-मयम् क्रतुभिः वितन्वन्kāla-ākhyayā guṇa-mayam kratubhiḥ vitanvanименем времени раскидывая обрядами то, что из качеств; под наименованием срока распространяя обрядами состоящее из свойств
तस्मै बलिम् हरत वत्सर-पञ्चकायtasmai balim harata vatsara-pañcakāyaему, пятилетию, приносите дань; тому подать доставляйте, пятерице годов
अनुवाद
«Кто Своею силой многообразно раздувает силу творимого и бежит по небу ради неведения людей, различая существа, и под именем времени раскидывает обрядами то, что состоит из качеств, — ему, пятилетию, приносите дань.
संस्करण
d4d605e24fac · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бали харата — «приносите дань». Повелительное наклонение множественного числа; посреди изложения вдруг обращаются к слушателям.
Абхрамая — «ради неведения». Слово бхрама значит «кружение» и «заблуждение» разом; время бежит по кругу и потому морочит.
Витанван кратубхих — «раскидывая обрядами». Обряды названы тем, чем время растягивают: год измеряют жертвоприношениями.