Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.11.34
॥
देवनागरी
पूर्वस्यादौ परार्धस्य ब्राह्मो नाम महान् अभूत्
कल्पो यत्राभवद् ब्रह्मा शब्द-ब्रह्मेति यं विदुः
लिप्यंतरण (IAST)
pūrvasyādau parārdhasya brāhmo nāma mahān abhūt
kalpo yatrābhavad brahmā śabda-brahmeti yaṃ viduḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पूर्वस्य आदौ परार्धस्यpūrvasya ādau parārdhasyaв начале первой парардхи; при начале предшествующей парардхи
ब्राह्मः नाम महान् अभूत्brāhmaḥ nāma mahān abhūtбыла великая кальпа по имени Брахма; случилась большая, называемая Брахма
कल्पः यत्र अभवत् ब्रह्माkalpaḥ yatra abhavat brahmāв которой явился Брахма; творение, в котором возник Брахма
शब्द-ब्रह्म इति यम् विदुःśabda-brahma iti yam viduḥкоторого знают как Звуковой Брахман; какого ведают Шабда-брахманом
अनुवाद
«В начале первой парардхи была великая кальпа по имени Брахма, в которой явился Брахма, — тот, кого знают как Звуковой Брахман.
संस्करण
ee4fe77279fe · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шабда-брахман — «звуковой Брахман», то есть Веда. Творец назван самой Ведою, а не её знатоком.
То же было сказано в пятнадцатом стихе восьмой главы: он «состоящий из Веды». Здесь это доведено до отождествления.
Брахма-кальпа — название нынешнего творения, помянутое и в двадцать восьмом стихе восьмой главы второй песни.