Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.33.4
॥
देवनागरी
स त्वं भृतो मे जठरेण नाथ कथं नु यस्योदर एतद् आसीत्
विश्वं युगान्ते वट-पत्र एकः शेते स्म माया-शिशुर् अङ्घ्रि-पानः
लिप्यंतरण (IAST)
sa tvaṃ bhṛto me jaṭhareṇa nātha kathaṃ nu yasyodara etad āsīt
viśvaṃ yugānte vaṭa-patra ekaḥ śete sma māyā-śiśur aṅghri-pānaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः त्वम् भृतः मे जठरेण नाथsaḥ tvam bhṛtaḥ me jaṭhareṇa nāthaи Ты, о владыка, был выношен моим чревом; сей ты, вскормлен у меня чревом, кормилец
कथम् नु यस्य उदरे एतत् आसीत्katham nu yasya udare etat āsītкак же — Тот, в чьём чреве было это; как же у которого при утробе сие было
विश्वम् युग-अन्ते वट-पत्रे एकःviśvam yuga-ante vaṭa-patre ekaḥмироздание; в конце века на листе баньяна, один; вселенная, при исходе юги на листе смоковницы одинокий
शेते स्म माया-शिशुः अङ्घ्रि-पानःśete sma māyā-śiśuḥ aṅghri-pānaḥлежит младенец-наваждение, сосущий стопу; покоится дитя наваждения, ногу пьющее
अनुवाद
«И Ты, о владыка, был выношен моим чревом — как же так, если в Твоём чреве было всё мироздание, а в конце века Ты, младенец-наваждение, один лежишь на листе баньяна и сосёшь свою стопу?
संस्करण
6aa285b181e5 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ангхри-пана — «сосущий стопу». Образ этот в книге постоянен: младенец на листе, тянущий в рот большой палец ноги.
Майя-шишу — «дитя наваждения». Не «мнимый младенец», а такой, чей вид сам есть Его сила.
Вопрос поставлен матерью и остаётся без ответа: она не решает противоречия, а показывает его.