Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.33.10
॥
kapila uvāca
देवनागरी
मार्गेणानेन मातस् ते सुसेव्येनोदितेन मे
आस्थितेन परां काष्ठाम् अचिराद् अवरोत्स्यसि
लिप्यंतरण (IAST)
mārgeṇānena mātas te susevyenoditena me
āsthitena parāṃ kāṣṭhām acirād avarotsyasi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मार्गेण अनेन मातः तेmārgeṇa anena mātaḥ teэтим путём, о мать, тебе; дорогою сею, мать, у тебя
सु-सेव्येन उदितेन मेsu-sevyena uditena meлегко проходимым, изложенным Мною; удобопочитаемою, изречённою Мною
आस्थितेन पराम् काष्ठाम्āsthitena parām kāṣṭhāmесли ты его держишься, высшего предела; при утверждённой первейшего предела
अचिरात् अवरोत्स्यसिacirāt avarotsyasiвскоре ты достигнешь; невдолге достигнешь
अनुवाद
Капила сказал: «Этим путём, о мать, легко проходимым и Мною изложенным, если ты его держишься, ты вскоре достигнешь высшего предела.
संस्करण
bfe20485ddee · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Су-севья — «легко почитаемый, удобный». Определение неожиданное после тридцати глав разбора: путь назван нетрудным.
Каштха — «мета, предел». Слово то же, что в двенадцатом стихе двадцать восьмой главы.
Ачират — «вскоре». Срок не назван, но обещан короткий; и он сбудется в тридцатом стихе.