Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.33.8
॥
देवनागरी
तं त्वाम् अहं ब्रह्म परं पुमांसं प्रत्यक्-स्रोतस्य् आत्मनि संविभाव्यम्
स्व-तेजसा ध्वस्त-गुण-प्रवाहं वन्दे विष्णुं कपिलं वेद-गर्भम्
लिप्यंतरण (IAST)
taṃ tvām ahaṃ brahma paraṃ pumāṃsaṃ pratyak-srotasy ātmani saṃvibhāvyam
sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāhaṃ vande viṣṇuṃ kapilaṃ veda-garbham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम् त्वाम् अहम् ब्रह्म परम् पुमांसम्tam tvām aham brahma param pumāṃsamТебе, высшему Брахману, Мужу; того тебя я, Брахман первейший, мужа
प्रत्यक्-स्रोतसि आत्मनि संविभाव्यम्pratyak-srotasi ātmani saṃvibhāvyamпостигаемому в себе, в обращённом внутрь потоке; при внутрь текущем существе созерцаемого
स्व-तेजसा ध्वस्त-गुण-प्रवाहम्sva-tejasā dhvasta-guṇa-pravāhamчьим собственным жаром разрушен поток свойств; собственным пылом с разбитым течением качеств
वन्दे विष्णुम् कपिलम् वेद-गर्भम्vande viṣṇum kapilam veda-garbhamкланяюсь — Вишну, Капиле, имеющему Веду во чреве; поклоняюсь Вишну, Капиле, с Ведою во утробе
अनुवाद
«Кланяюсь Тебе, высшему Брахману, Мужу, постигаемому в себе, в обращённом внутрь потоке, — чьим собственным жаром разрушен поток свойств, — Вишну, Капиле, имеющему Веду во чреве».
संस्करण
566f8227050b · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пратьяк-сротас — «поток, текущий внутрь». Чувства обычно текут наружу; речь о том, у кого течение повёрнуто.
Дхваста-гуна-праваха — «у кого разбит поток свойств». Тот самый поток, что во втором и третьем стихах был назван Его же телом.
Веда-гарбха — «имеющий Веду во чреве». В двенадцатом стихе прошлой главы так назван Брахма; тут имя отдано сыну.