Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.33.34-35
॥
देवनागरी
सिद्ध-चारण-गन्धर्वैर् मुनिभिश् चाप्सरो-गणैः
स्तूयमानः समुद्रेण दत्तार्हण-निकेतनः
आस्ते योगं समास्थाय साङ्ख्याचार्यैर् अभिष्टुतः
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् उपशान्त्यै समाहितः
लिप्यंतरण (IAST)
siddha-cāraṇa-gandharvair munibhiś cāpsaro-gaṇaiḥ
stūyamānaḥ samudreṇa dattārhaṇa-niketanaḥ
āste yogaṃ samāsthāya sāṅkhyācāryair abhiṣṭutaḥ
trayāṇām api lokānām upaśāntyai samāhitaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सिद्ध-चारण-गन्धर्वैःsiddha-cāraṇa-gandharvaiḥсиддхами, чаранами, гандхарвами; достигшими, странниками, гандхарвами
मुनिभिः च अप्सरः-गणैःmunibhiḥ ca apsaraḥ-gaṇaiḥотшельниками и сонмами апсар; молчальниками и толпами небесных дев
स्तूयमानः समुद्रेणstūyamānaḥ samudreṇaвосхваляемый, океаном; восславляемый, океаном
दत्त-अर्हण-निकेतनःdatta-arhaṇa-niketanaḥкоторым даны почести и обитель; с поднесённым чествованием и жилищем
आस्ते योगम् समास्थायāste yogam samāsthāyaон пребывает, утвердившись в сопряжении; пребывает, в йоге утвердившийся
साङ्ख्य-आचार्यैः अभिष्टुतःsāṅkhya-ācāryaiḥ abhiṣṭutaḥвосхваляемый наставниками счисления; наставниками счисления восславленный
त्रयाणाम् अपि लोकानाम्trayāṇām api lokānāmи для трёх миров; у трёх же вселенных
उपशान्त्यै समाहितःupaśāntyai samāhitaḥради умиротворения, сосредоточенный; для успокоения собранный
अनुवाद
«Восхваляемый сиддхами, чаранами, гандхарвами, отшельниками и сонмами апсар, — океан поднёс Ему почести и обитель, — Он и пребывает там, утвердившись в сопряжении и восхваляемый наставниками счисления, сосредоточенный ради умиротворения трёх миров.
संस्करण
5fa9574143ff · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Асте — «пребывает». Глагол в настоящем времени: Он там и сейчас; рассказ переходит с прошедшего на нынешнее.
Датта-архана-никетана — «которому даны почести и жилище». Океан назван домохозяином, принявшим гостя по обряду.
Трайянам локанам упашантьяи — «ради умиротворения трёх миров». Цель Его сидения названа не Своей: Он сосредоточен за других.