Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.33.33
॥
देवनागरी
कपिलो ऽपि महा-योगी भगवान् पितुर् आश्रमात्
मातरं समनुज्ञाप्य प्राग्-उदीचीं दिशं ययौ
लिप्यंतरण (IAST)
kapilo 'pi mahā-yogī bhagavān pitur āśramāt
mātaraṃ samanujñāpya prāg-udīcīṃ diśaṃ yayau
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कपिलः अपि महा-योगीkapilaḥ api mahā-yogīи Капила, великий подвижник; Капила же, великий йог
भगवान् पितुः आश्रमात्bhagavān pituḥ āśramātГосподь, из обители отца; Владыка от пустыни отца
मातरम् समनुज्ञाप्यmātaram samanujñāpyaиспросив дозволения у матери; у родительницы испросив дозволение
प्राक्-उदीचीम् दिशम् ययौprāk-udīcīm diśam yayauушёл в северо-восточную сторону; в северо-восточное направление отправился
अनुवाद
«И Капила, великий подвижник, Господь, испросив дозволения у матери, ушёл из обители отца в северо-восточную сторону.
संस्करण
ed97733b6695 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Праг-удичи диш — «северо-восточная сторона». Направление указано точно; ту же сторону в обрядах считают благоприятной.
Саманугьяпья — «испросив дозволение». Второй раз за главу: Он не уходит, не спросившись.
Питух ашрамат — «из обители отца». Дом назван отцовским, хотя отца там нет уже двенадцать глав.