śrīśuka uvāca
तस्येत्थं भाषमाणस्य प्रह्रादो भगवत्प्रियः
आजगाम कुरुश्रेष्ठ राकापतिरिवोत्थितः
तमिन्द्रसेनः स्वपितामहं श्रिया विराजमानं नलिनायतेक्षणम्
प्रांशुं पिशङ्गाम्बरमञ्जनत्विषं प्रलम्बबाहुं शुभगर्षभमैक्षत
तस्मै बलिर्वारुणपाशयन्त्रितः समर्हणं नोपजहार पूर्ववत्
ननाम मूर्ध्नाश्रुविलोललोचनः सव्रीडनीचीनमुखो बभूव ह
स तत्र हासीनमुदीक्ष्य सत्पतिं हरिं सुनन्दाद्यनुगैरुपासितम्
उपेत्य भूमौ शिरसा महामना ननाम मूर्ध्ना पुलकाश्रुविक्लवः
tasyetthaṃ bhāṣamāṇasya prahrādo bhagavatpriyaḥ
ājagāma kuruśreṣṭha rākāpatirivotthitaḥ
tamindrasenaḥ svapitāmahaṃ śriyā virājamānaṃ nalināyatekṣaṇam
prāṃśuṃ piśaṅgāmbaramañjanatviṣaṃ pralambabāhuṃ śubhagarṣabhamaikṣata
tasmai balirvāruṇapāśayantritaḥ samarhaṇaṃ nopajahāra pūrvavat
nanāma mūrdhnāśruvilolalocanaḥ savrīḍanīcīnamukho babhūva ha
sa tatra hāsīnamudīkṣya satpatiṃ hariṃ sunandādyanugairupāsitam
upetya bhūmau śirasā mahāmanā nanāma mūrdhnā pulakāśruviklavaḥ
«Когда он так говорил, Прахлада, любезный Владыке, пришёл, о лучший из Куру, — как восходящий владыка полнолуния. Его — своего деда, сияющего величием, с продолговатыми, как лотос, очами, высокого, в жёлтом одеянии, цвета сурьмы, с длинными руками, быка среди счастливых, — увидел Индрасена. Ему Бали, стянутый путами Варуны, не поднёс почтения, как прежде; поклонился головою, с глазами, полными слёз, и стал со стыдливо опущенным лицом. Он же, увидев там сидящего владыку добрых, Хари, почитаемого спутниками во главе с Сунандой, подойдя, поклонился головою на землю — великий духом, изнемогающий от дрожи волосков и слёз».
e0761232ed72 · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рака-патих ива уттхитах — «как восходящий владыка полнолуния». Приход деда описан луною, а не солнцем: свет мягкий и приходит в темноте. Он появляется в ту минуту, когда внук связан.
Самарханам на упаджахара пурва-ват — «не поднёс почтения, как прежде». Единственное, о чём Бали горюет при встрече, — что не может услужить. Руки связаны, и потеряно не царство, а возможность встретить старшего как должно.
Са-врида-ничина-мукхах — «со стыдливо опущенным лицом». Стыдится он перед дедом, а не перед Владыкой: тому он только что говорил без страха и без унижения.
Упетья бхумау шираса — «подойдя, [поклонился] головою на землю». Прахлада не заступается с порога и не спорит: он сперва кланяется. Просьба прозвучит только после поклона, и прозвучит не как просьба.