क्षीणरिक्थश्च्युतः स्थानात् क्षिप्तो बद्धश्च शत्रुभिः
ज्ञातिभिश्च परित्यक्तो यातनामनुयापितः
गुरुणा भर्त्सितः शप्तो जहौ सत्यं न सुव्रतः
छलैरुक्तो मया धर्मो नायं त्यजति सत्यवाक्
एष मे प्रापितः स्थानं दुष्प्रापममरैरपि
सावर्णेरन्तरस्यायं भवितेन्द्रो मदाश्रयः
तावत् सुतलमध्यास्तां विश्वकर्मविनिर्मितम्
यदाधयो व्याधयश्च क्लमस्तन्द्रा पराभवः
नोपसर्गा निवसतां सम्भवन्ति ममेक्षया
इन्द्रसेन महाराज याहि भो भद्रमस्तु ते
सुतलं स्वर्गिभिः प्रार्थ्यं ज्ञातिभिः परिवारितः
kṣīṇarikthaścyutaḥ sthānāt kṣipto baddhaśca śatrubhiḥ
jñātibhiśca parityakto yātanāmanuyāpitaḥ
guruṇā bhartsitaḥ śapto jahau satyaṃ na suvrataḥ
chalairukto mayā dharmo nāyaṃ tyajati satyavāk
eṣa me prāpitaḥ sthānaṃ duṣprāpamamarairapi
sāvarṇerantarasyāyaṃ bhavitendro madāśrayaḥ
tāvat sutalamadhyāstāṃ viśvakarmavinirmitam
yadādhayo vyādhayaśca klamastandrā parābhavaḥ
nopasargā nivasatāṃ sambhavanti mamekṣayā
indrasena mahārāja yāhi bho bhadramastu te
sutalaṃ svargibhiḥ prārthyaṃ jñātibhiḥ parivāritaḥ
«„Лишённый достояния, свергнутый с положения, брошенный и связанный врагами, и родичами оставленный, доведённый до мучения, обруган наставником и проклят — [и всё же] твёрдый в обетах не оставил истины; мною была сказана дхарма с уловками — [но] этот правдоречивый не оставляет [её]. Им достигнуто мною положение, труднодостижимое даже для бессмертных: в промежутке Саварни он будет Индрой — под моим покровительством. До той поры пусть он живёт в Сутале, построенной Вишвакармой, где ни душевные недуги, ни телесные, ни утомление, ни вялость, ни поражение, ни бедствия не бывают у живущих — по моему взору. О Индрасена, великий царь, ступай; да будет тебе благо — в Суталу, желанную [даже] небожителям, окружённый родичами“».
c638b76c8fbe · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Восемь ударов подряд — лишён достояния, свергнут, брошен, связан, оставлен родичами, доведён до мучения, обруган учителем, проклят. Перечень читает Тот, кто всё это и устроил, и читает как список выдержанного, а не причинённого.
Чхалаих уктах мая дхармах — «мною была сказана дхарма с уловками». Признание прямое: говорил с уловками Я. Испытание названо своим именем, и вина за подвох не свалена ни на обстоятельства, ни на противника.
Бхавита индрах мат-ашраях — «будет Индрой — под моим покровительством». Обещанное в тринадцатой главе расписание сбывается здесь: побеждённый займёт престол победителя, но не своею силою.
Мама икшая — «по моему взору». В Сутале нет болезней и поражений не оттого, что она хорошо построена Вишвакармой, а оттого, что на неё смотрят. Защита названа взглядом, а не стеною.