Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.5.30
॥
देवनागरी
समे, यथा
ज्वलति दुर्मुखि मर्मणि मुर्मुरस्
तव गिरा जटिले निटिले च मे ।
गिरिधरः स्पृशति स्म कदा मदाद्
दुहितरं दुहितुर् मम पामरि
लिप्यंतरण (IAST)
same, yathā--
jvalati durmukhi marmaṇi murmuras
tava girā jaṭile niṭile ca me |
giridharaḥ spṛśati sma kadā madād
duhitaraṃ duhitur mama pāmari
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समेsameна равного
यथाyathāкак
ज्वलतिjvalatiпылает
दुर्मुखिdurmukhiо злоречивая
मर्मणिmarmaṇiв нутре
मुर्मुरस्murmurasтлеющий огонь
तवtavaтвоим
गिराgirāсловом
जटिलेjaṭileо Джатила
निटिलेniṭileна лбу
चcaи
मेmeмоём
गिरिधरःgiridharaḥподнявший гору
स्पृशतिspṛśatiкасается
स्मsmaже
कदाkadāкогда
मदाद्madādот опьянения
दुहितरंduhitaraṃдочь
दुहितुर्duhiturдочери
ममmamaмоей
पामरिpāmariо дрянная
अनुवाद
На равного — как [сказано]: «От твоего слова, злоречивая Джатила, тлеющий огонь пылает у меня в нутре и на лбу! Когда же поднявший гору в опьянении коснулся дочери моей дочери, дрянная?».
संस्करण
7827cdc59054 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь гневается Мукхара: равная на равную, и потому без оглядки.