Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.5.31
॥
देवनागरी
न्यूने, यथा
हन्त स्वकीयकुचमूर्ध्नि मनोहरो ऽयं
हारश् चकास्ति हरिकण्ठतटीचरिष्णुः ।
भोः पश्यत स्वकुलकज्जलमञ्जरीयं
कुटेन मां तद् अपि वञ्चयते वधूटी
लिप्यंतरण (IAST)
nyūne, yathā--
hanta svakīya-kuca-mūrdhni manoharo 'yaṃ
hāraś cakāsti hari-kaṇṭha-taṭī-cariṣṇuḥ |
bhoḥ paśyata svakula-kajjala-mañjarīyaṃ
kuṭena māṃ tad api vañcayate vadhūṭī
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न्यूनेnyūneна младшего
यथाyathāкак
हन्तhantaувы
स्वकीय-कुच-मूर्ध्निsvakīya-kuca-mūrdhniна верху собственных грудей
मनोहरोmanoharoчарующее
ऽयं'yaṃэто
हारश्hāraśожерелье
चकास्तिcakāstiблистает
हरि-कण्ठ-तटी-चरिष्णुःhari-kaṇṭha-taṭī-cariṣṇuḥгуляющее по склону шеи Хари
भोःbhoḥэй
पश्यतpaśyataсмотрите
स्वकुल-कज्जल-मञ्जरीयंsvakula-kajjala-mañjarīyaṃэта копоть на своём роду
कुटेनkuṭenaхитростью
मांmāṃменя
तद्tadто
अपिapiи всё же
वञ्चयतेvañcayateобманывает
वधूटीvadhūṭīмолодая невестка
अनुवाद
На младшего — как [сказано]: «Увы! На верху собственных грудей блистает это чарующее ожерелье, гуляющее по склону шеи Хари. Эй, смотрите: вот копоть на своём же роду — и всё же молодая невестка обманывает меня хитростью!».
संस्करण
5e631f7d5c1b · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Улика на виду, а обман продолжается: этим гнев и подогрет.