Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Nineteen: Raudra-rasa4.5.4
1952 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.5.4
॥
देवनागरी

यथा विदग्धमाधवे (2.37)
अन्तःक्लेशकलङ्किताः किल वयं यामो ऽद्य याम्यां पुरीं
नायं वञ्चनसञ्चयप्रणयिनं हासं तथाप्य् उज्झति ।
अस्मिन् सम्पुटिते गभीरकपटैर् आभीरपल्लीविटे
हा मेधाविनि राधिके तव कथं प्रेमा गरीयान् अभूत्

लिप्यंतरण (IAST)

yathā vidagdha-mādhave (2.37)
antaḥ-kleśa-kalaṅkitāḥ kila vayaṃ yāmo 'dya yāmyāṃ purīṃ
nāyaṃ vañcana-sañcaya-praṇayinaṃ hāsaṃ tathāpy ujjhati |
asmin sampuṭite gabhīra-kapaṭair ābhīra-pallī-viṭe
hā medhāvini rādhike tava kathaṃ premā garīyān abhūt

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
विदग्ध-माधवेvidagdha-mādhaveв «Видагдха-мадхаве»
अन्तः-क्लेश-कलङ्किताःantaḥ-kleśa-kalaṅkitāḥзапятнанные внутренней мукой
किलkilaправо
वयंvayaṃмы
यामोyāmoидём
ऽद्य'dyaныне
याम्यांyāmyāṃв Ямов
पुरींpurīṃгород
नायंnāyaṃне этот
वञ्चन-सञ्चय-प्रणयिनंvañcana-sañcaya-praṇayinaṃлюбящую груду обманов
हासंhāsaṃулыбку
तथाप्य्tathāpyи всё же
उज्झतिujjhatiоставляет
अस्मिन्asminк этому
सम्पुटितेsampuṭiteзапечатанному
गभीर-कपटैर्gabhīra-kapaṭairглубокими хитростями
आभीर-पल्ली-विटेābhīra-pallī-viṭeгуляке пастушьего селения
हाhāувы
मेधाविनिmedhāviniо разумная
राधिकेrādhikeРадхика
तवtavaтвоя
कथंkathaṃкак
प्रेमाpremāлюбовь
गरीयान्garīyānстоль тяжкой
अभूत्abhūtстала
अनुवाद

Как в «Видагдха-мадхаве»: «Запятнанные внутренней мукой, мы, право, идём ныне в город Ямы; а он и тогда не оставляет улыбки, любящей груду обманов. Увы, разумная Радхика, как же любовь твоя к этому запечатанному глубокими хитростями гуляке пастушьего селения стала столь тяжкой?».

संस्करण

d564c9d1cdb2 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:10:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.5.3

श्लोक बदलें इन कुंजियों से