Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.5.14
॥
देवनागरी
यथा
दुर्मानमन्थमथिते कथयामि किं ते
दूरं प्रयाहि सविधे तव जाज्ज्वलीमि ।
हा धिक् प्रियेण चिकुराञ्चितपिञ्छकोट्या
निर्मञ्छिताग्रचरणाप्य् अरुणाननासि
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
durmāna-mantha-mathite kathayāmi kiṃ te
dūraṃ prayāhi savidhe tava jājjvalīmi |
hā dhik priyeṇa cikurāñcita-piñcha-koṭyā
nirmañchitāgra-caraṇāpy aruṇānanāsi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
दुर्मान-मन्थ-मथितेdurmāna-mantha-mathiteо взбитая мутовкой дурной гордости
कथयामिkathayāmiскажу
किंkiṃчто
तेteтебе
दूरंdūraṃдалеко
प्रयाहिprayāhiуходи
सविधेsavidheвблизи
तवtavaтебя
जाज्ज्वलीमिjājjvalīmiя пылаю
हाhāувы
धिक्dhikстыд
प्रियेणpriyeṇaвозлюбленным
चिकुराञ्चित-पिञ्छ-कोट्याcikurāñcita-piñcha-koṭyāкончиком пера, вплетённого в волосы
निर्मञ्छिताग्र-चरणाप्य्nirmañchitāgra-caraṇāpyхотя и с обмахнутыми кончиками стоп
अरुणाननासिaruṇānanāsiты с алым лицом
अनुवाद
Как [сказано]: «О взбитая мутовкой дурной гордости, что мне тебе сказать? Уходи прочь: вблизи тебя я пылаю. Увы, стыд: возлюбленный обмахнул кончики твоих стоп пером, вплетённым в его волосы, — и всё же лицо твоё алеет».
संस्करण
e8e3ad3f9823 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он уже смирился до ног — а гнев не проходит: в этом и суть маны.