पुनः पुनश्च संस्कार्यो लभते मौक्तिकं फलम् ॥ गुणानां च प्रमाणेन प्रतिमानं विभागतः
द्विशतेन शतेनापि प्रासादस्यैष निश्चयः ॥ सहस्रहस्तविस्तारं दैर्घ्येणाष्टाधिकं भवेत्
तडागं तं विजानीयात्प्रथमं मानमीरितम् ॥ मध्यं चतुःशतेनापि प्रस्तावे दशहीनकम्
कनिष्ठं त्रिशतं चैव प्रस्थे स्याद्विंशहीनकम् ॥ तदर्धेन कलौ ज्ञेयं तदर्धेन तदर्धकम्
तडागमानं विज्ञेयं त्रिवर्गफलदायकम् ॥ अथ पुष्करिणीपक्षे द्वे शते मानमुत्तमम्
तडागे द्विगुणा नेमी मानार्धे गर्तमीरितम् ॥ तत्क्षेत्रं वारुणं स्थानं त्र्युदितं तद्बहिः स्मृतम्
punaḥ punaśca saṃskāryo labhate mauktikaṃ phalam || guṇānāṃ ca pramāṇena pratimānaṃ vibhāgataḥ
dviśatena śatenāpi prāsādasyaiṣa niścayaḥ || sahasrahastavistāraṃ dairghyeṇāṣṭādhikaṃ bhavet
taḍāgaṃ taṃ vijānīyātprathamaṃ mānamīritam || madhyaṃ catuḥśatenāpi prastāve daśahīnakam
kaniṣṭhaṃ triśataṃ caiva prasthe syādviṃśahīnakam || tadardhena kalau jñeyaṃ tadardhena tadardhakam
taḍāgamānaṃ vijñeyaṃ trivargaphaladāyakam || atha puṣkariṇīpakṣe dve śate mānamuttamam
taḍāge dviguṇā nemī mānārdhe gartamīritam || tatkṣetraṃ vāruṇaṃ sthānaṃ tryuditaṃ tadbahiḥ smṛtam
«„Ступенчатые колодцы, колодцы и пруды, и сады, и водотоки — вновь и вновь поновляемый обретает жемчужный плод. И по мере достоинств — размер изваяния по долям. Двумя сотнями и сотнею — вот определение храма. В тысячу локтей шириною, а длиною на восемь более — тот пруд должно знать первою мерою речённым. Средний — и четырьмястами, а в разбеге на десять менее; наименьший — триста, а в разбеге на двадцать менее. Половиною того должно знать в кали, а половиною того — половину его. Меру пруда должно знать дающею плод трёх целей. А что до прудов, две сотни — мера наилучшая: у пруда обод вдвое, а при половинной мере речена яма“».
93ff5f93afdd · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пунах пунаш ча самскарьо — «вновь и вновь поновляемый». Не однажды построить, а поновлять — вот к чему зовут. Не однажды построить, а поновлять — вот к чему зовут.
Лабхате мауктикам пхалам — «обретает жемчужный плод». Плод назван жемчужным: слово взято не из обряда, а из торговли. Плод назван жемчужным: слово взято не из обряда, а из торговли.
Сахасра-хаста-вистарам — «в тысячу локтей шириною». Меры даны для настоящих работ, а не для примера. Меры даны для настоящих работ, а не для примера.
Прастхе сьяд вимша-хинакам — «в разбеге на двадцать менее». Оговорено и то, насколько длина превышает ширину: соотношение выдержано. Оговорено и соотношение длины к ширине.
Триварга-пхала-даякам — «дающею плод трёх целей». Пруд даёт разом дхарму, достаток и желанное: и польза, и заслуга. Пруд даёт разом дхарму, достаток и желанное.
Тадаге двигуна неми — «у пруда обод вдвое». Считают и насыпь по краю: строитель думает и о береге. Считают и насыпь по краю.