स्वयं स्वकुलमुद्धृत्य कल्पकोटिं वसेद्दिवि ॥ स्वर्गाद्भ्रष्टो भवेद्राजा धनी पूज्यतमोपि वा
देवीलिंगेषु योनौ वा कृत्वा देवकुलं नरः ॥ स्मरत्वं प्राप्नुयाल्लोके पूजितो दिवि सर्वदा
प्रावृट्काले स्थितं तोयमग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ शरत्कालस्थितं तोयं यज्ञतोयाद्विशिष्यते
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठति वापिनः ॥ स्वर्गं गच्छेत्स नरकं न कदाचिदवाप्नुयात्
एकाहं तु स्थितं तोयं पृथिव्यां द्विजसत्तमाः ॥ कुलानि तारयेत्तस्य सप्त सप्त पराणि च
पूर्वं पितृकुले सप्त तद्वन्मातृकुले द्विजाः ॥ चतुर्दशमिदं ज्ञेयं शतलेखं ततः शृणु
svayaṃ svakulamuddhṛtya kalpakoṭiṃ vaseddivi || svargādbhraṣṭo bhavedrājā dhanī pūjyatamopi vā
devīliṃgeṣu yonau vā kṛtvā devakulaṃ naraḥ || smaratvaṃ prāpnuyālloke pūjito divi sarvadā
prāvṛṭkāle sthitaṃ toyamagniṣṭomaphalaṃ labhet || śaratkālasthitaṃ toyaṃ yajñatoyādviśiṣyate
nidāghakāle pānīyaṃ yasya tiṣṭhati vāpinaḥ || svargaṃ gacchetsa narakaṃ na kadācidavāpnuyāt
ekāhaṃ tu sthitaṃ toyaṃ pṛthivyāṃ dvijasattamāḥ || kulāni tārayettasya sapta sapta parāṇi ca
pūrvaṃ pitṛkule sapta tadvanmātṛkule dvijāḥ || caturdaśamidaṃ jñeyaṃ śatalekhaṃ tataḥ śṛṇu
«„Кто творит вишнуев храм или где-либо светозарный лингам, или Сурьи, или Виринчи, или Дурги, или Шридхары, — сам род свой подняв, крор кальп живёт на небе; и с неба падший бывает царём, богачом или наичтимейшим. Человек, у богининых лингамов или в йони сотворивший божий дом, — памятуемости в мире достигает, чтим на небе всегда. Вода, в дождливую пору стоящая, даёт плод агништомы; вода, в осеннюю пору стоящая, превосходит жертвенную воду. У кого в колодце в знойную пору стоит питьевая вода, — тот идёт на небо и ада никогда не обретает. Вода, один день на земле простоявшая, о наилучшие, — переправляет семь родов его и семь дальнейших“».
22c1c07911ce · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Правриткале стхитам тоям — «вода, в дождливую пору стоящая». Считают не постройку, а воду, которая в ней стоит: важен не колодец, а то, есть ли в нём вода. Важен не колодец, а то, есть ли в нём вода.
Шараткала-стхитам тоям — «вода, в осеннюю пору стоящая». Чем суше время, тем дороже вода: счёт идёт по нужде. Чем суше время, тем дороже вода: счёт идёт по нужде.
Нидагха-кале панийам — «в знойную пору питьевая вода». А высшее — вода в зной: тогда она нужнее всего. Высшее — вода в зной: тогда она нужнее всего.
Наракам на кадачид авапнуят — «ада никогда не обретает». Обещание безусловное, и дано оно за одну простую вещь: за воду в жару. Обещание безусловное, и дано за воду в жару.
Экахам ту стхитам тоям — «вода, один день простоявшая». Даже однодневная вода в счёт: мерят не годами, а днём. Даже однодневная вода в счёт.
Кулани тараед сапта — «переправляет семь родов». Дальше пойдёт долгий счёт родов, спасаемых водою, — до ста одного. Дальше пойдёт долгий счёт родов, спасаемых водою.