यदा प्रतिष्ठां न करोति मूढः प्रासादवाप्यादिषु पापचेताः ॥ भयं समाप्नोति च पापमुग्रं पदेऽहिना वै वधभागितां व्रजेत्
यदा तु दीर्घासरसीतडागप्रासादकूपादिषु निर्मितानि ॥ कुर्वंति चान्यानि यदा मखानि भवंति नैवास्य फलप्रदानि
यदप्रतिष्ठेषु निपानकेषु प्रासादकूपेषु वनादिकेषु ॥ प्रतिष्ठिते यत्फलमाप्नुवंति फलं तदाल्पाल्पकमाहुरस्य
तस्मात्प्रतिष्ठां विधिना जलादेः कुर्याद्यथेष्टं प्रयतो मनुष्यः ॥ पुण्यार्जनेनैव धनेन काले स्ववित्तसाध्येन शुभाशयेन
प्रसादे मृन्मयं पुण्यं मयैतत्कथितं द्विजाः ॥ तस्माच्चतुर्गुणं प्रोक्तं तृणकाष्ठमये तथा
तृणमये शतमयं तदर्धं नववल्कले ॥ तस्माद्दशगुणं प्रोक्तं कृते दारुमये भवेत्
yadā pratiṣṭhāṃ na karoti mūḍhaḥ prāsādavāpyādiṣu pāpacetāḥ || bhayaṃ samāpnoti ca pāpamugraṃ pade'hinā vai vadhabhāgitāṃ vrajet
yadā tu dīrghāsarasītaḍāgaprāsādakūpādiṣu nirmitāni || kurvaṃti cānyāni yadā makhāni bhavaṃti naivāsya phalapradāni
yadapratiṣṭheṣu nipānakeṣu prāsādakūpeṣu vanādikeṣu || pratiṣṭhite yatphalamāpnuvaṃti phalaṃ tadālpālpakamāhurasya
tasmātpratiṣṭhāṃ vidhinā jalādeḥ kuryādyatheṣṭaṃ prayato manuṣyaḥ || puṇyārjanenaiva dhanena kāle svavittasādhyena śubhāśayena
prasāde mṛnmayaṃ puṇyaṃ mayaitatkathitaṃ dvijāḥ || tasmāccaturguṇaṃ proktaṃ tṛṇakāṣṭhamaye tathā
tṛṇamaye śatamayaṃ tadardhaṃ navavalkale || tasmāddaśaguṇaṃ proktaṃ kṛte dārumaye bhavet
«„Когда установления не творит помрачённый, грехомысленный, при храмах, колодцах и прочем, — страх обретает и грех лютый, и на пути от змия смертную долю принимает. А когда при водоёмах, озёрах, прудах, храмах, колодцах и прочем устроены, — и творят иные жертвы, — не бывают они плодоносны. Плод, что обретают при освящённом, — у него, в неосвящённых поилках, храмах, колодцах и рощах, — зовут малейшим. Потому установление водоёма и прочего по уставу да творит, как желает, усердный человек: достатком, заслугою нажитым, ко времени, своим средством достижимым, с благим намерением. У глиняного храма заслуга — сие мною поведано, о дваждырождённые; вчетверо более того речено у травяно-деревянного; у травяного стократно, половина того — у свежей коры“».
a6fec4d5c1ab · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Яда пратиштхам на кароти — «когда установления не творит». Постройка без освящения объявлена не бесполезной, а малополезной: плод есть, да малейший. Постройка без освящения не бесполезна, а малополезна.
Курьяд ятхештам праято — «да творит, как желает, усердный». Свободы оставлено много: как хочешь, лишь бы усердно. Свободы оставлено много: как хочешь, лишь бы усердно.
Пуньярджаненаива дханена — «достатком, заслугою нажитым». Первое условие — деньги должны быть честные. Первое условие — деньги должны быть честные.
Сва-витта-садхьена — «своим средством достижимым». Второе — по своему карману, не в долг и не сверх сил. Второе — по своему карману, не в долг и не сверх сил.
Шубхашаена — «с благим намерением». И третье — с добрым умыслом. Три условия, и все о строителе, а не о постройке. Три условия, и все о строителе, а не о постройке.
Прасаде мринмаям пуньям — «у глиняного храма заслуга». Начата лестница веществ, и низшее её звено — глина; но и она в счёт. Начата лестница веществ, и низшее её звено — глина; но и она в счёт.