ततो दशगुणं प्रोक्तमिष्टिकारचिते शुभे ॥ तस्माच्छतगुणं शैले सहस्रं ताम्ररौप्यके
ततश्च शतसाहस्रं सौवर्णे द्विजसत्तमाः ॥ अनंतफलमाप्नोति रत्नादि रचिते तथा
यदतीतं भविष्यच्च कुलानामयुतं नरः ॥ विष्णुलोकं नयत्याशु कारयित्वा हरेर्गृहम्
कनिष्ठं मध्यमं श्रेष्ठं कारयित्वा हरेर्गृहम् ॥ अर्धं च वैष्णवं लोकं मोक्षं च लभते क्रमात्
हस्तानां पोडशैर्यावत्प्रस्थे स्यात्करहीनकम् ॥ तृणवंशमये मानं मध्यं चार्ककरं भवेत्
कनिष्ठं तारहस्तं स्यादुत्तमं पंचविंशतिः ॥ सर्वोत्तमं च द्वात्रिंशच्चतुष्कोणे महाफलम्
tato daśaguṇaṃ proktamiṣṭikāracite śubhe || tasmācchataguṇaṃ śaile sahasraṃ tāmraraupyake
tataśca śatasāhasraṃ sauvarṇe dvijasattamāḥ || anaṃtaphalamāpnoti ratnādi racite tathā
yadatītaṃ bhaviṣyacca kulānāmayutaṃ naraḥ || viṣṇulokaṃ nayatyāśu kārayitvā harergṛham
kaniṣṭhaṃ madhyamaṃ śreṣṭhaṃ kārayitvā harergṛham || ardhaṃ ca vaiṣṇavaṃ lokaṃ mokṣaṃ ca labhate kramāt
hastānāṃ poḍaśairyāvatprasthe syātkarahīnakam || tṛṇavaṃśamaye mānaṃ madhyaṃ cārkakaraṃ bhavet
kaniṣṭhaṃ tārahastaṃ syāduttamaṃ paṃcaviṃśatiḥ || sarvottamaṃ ca dvātriṃśaccatuṣkoṇe mahāphalam
«„Оттого вдесятеро более речено, если сотворён деревянным; оттого вдесятеро более речено у благого, из кирпича сложенного; стократно того — в камне, тысячекратно — в меди и серебре; а оттого стотысячекратно — в золотом, о наилучшие из дваждырождённых; и бесконечный плод обретает у самоцветами устроенного. Что было и что будет — десять тысяч родов человек скоро ведёт в мир Вишну, дом Хари воздвигнув. Наименьший, средний, наилучший дом Хари воздвигнув, — и половину, и вишнуев мир, и свободу обретает по порядку. Покуда шестнадцатью локтями в разбеге будет без локтя, — в травяно-бамбуковом мера; средняя же да будет в двенадцать локтей. Наименьшее да будет в звёздный локоть, наилучшее — двадцать пять; всенаилучшее — тридцать два; при четырёх углах великий плод“».
01e24e873ea9 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тасмач чхата-гунам шаиле — «стократно того — в камне». Лестница веществ идёт от глины к самоцветам, и разница огромна. Лестница веществ идёт от глины к самоцветам.
Ананта-пхалам апноти — «бесконечный плод обретает». Но заметим: бесконечный плод — только у самого дорогого; у прочих он конечен и счётен. Бесконечный плод — только у самого дорогого; у прочих он счётен.
Куланам аютам нарах — «десять тысяч родов». Строитель храма выводит не себя одного, а десять тысяч родов. Строитель храма выводит не себя одного, а десять тысяч родов.
Каништхам мадхьямам шрештхам — «наименьший, средний, наилучший». И малый храм не отвергнут: у него свой, меньший плод. И малый храм не отвергнут: у него свой, меньший плод.
Мокшам ча лабхате крамат — «и свободу обретает по порядку». Три постройки — три плода, и высший из них свобода. Три постройки — три плода, и высший из них свобода.
Чатушконе махапхалам — «при четырёх углах великий плод». Четырёхугольное строение предпочтено прочим: об этом скажут и ниже. Четырёхугольное строение предпочтено прочим.