वरुणात्मकं ततो ध्यात्वा ततो नीराजनं पठेत् ॥ जानुभ्यामवनिं गत्वा पठेज्ज्ञानामृतं स्तवम्
धर्मो वंशं ततः कुर्यादुत्सर्गांते विधीयते ॥ ततो देवीं पुनः कृत्वा दत्त्वा पुष्पाञ्जलित्रयम्
सर्वसत्त्वोपकाराय समुत्सृजेत्तु वै जनम् ॥ उत्सृष्टं सर्वसत्त्वेभ्यो दृश्यते जलमूर्जितम्
रमंतीं सर्वभूतानि स्नानपानावगाहनैः ॥ वरुणं च ततो देवं पुष्करिण्यां च निक्षिपेत्
जले वरुणमन्त्रेण मत्स्यादीन्प्रक्षिपेत्ततः ॥ पक्षिणश्च शुभांस्तत्र भेकं कूर्मं च कर्दमम्
शैवालं प्रक्षिपेच्चैव दक्षिणां तदनंतरम् ॥ सुवर्णं धान्यरत्नं च आचार्याय पृथग्ददेत्
varuṇātmakaṃ tato dhyātvā tato nīrājanaṃ paṭhet || jānubhyāmavaniṃ gatvā paṭhejjñānāmṛtaṃ stavam
dharmo vaṃśaṃ tataḥ kuryādutsargāṃte vidhīyate || tato devīṃ punaḥ kṛtvā dattvā puṣpāñjalitrayam
sarvasattvopakārāya samutsṛjettu vai janam || utsṛṣṭaṃ sarvasattvebhyo dṛśyate jalamūrjitam
ramaṃtīṃ sarvabhūtāni snānapānāvagāhanaiḥ || varuṇaṃ ca tato devaṃ puṣkariṇyāṃ ca nikṣipet
jale varuṇamantreṇa matsyādīnprakṣipettataḥ || pakṣiṇaśca śubhāṃstatra bhekaṃ kūrmaṃ ca kardamam
śaivālaṃ prakṣipeccaiva dakṣiṇāṃ tadanaṃtaram || suvarṇaṃ dhānyaratnaṃ ca ācāryāya pṛthagdadet
«„Затем да сотворит родословие дхармы: полагается в конце отпущения. Затем, снова сотворив богиню и подав троицу горстей цветов, — на пользу всем существам да отпустит людям: «Отпущенная всем существам, видится вода могучею; да радуются все существа омовением, питием и погружением». И бога Варуну затем в лотосное озеро да опустит; в воду, мантрою Варуны, рыб и прочих да опустит затем, и птиц благих туда, лягушку, черепаху и ил, и ряску да опустит; даяние — вслед за тем: золото, зерно и самоцвет учителю порознь да даст“».
e9f233b4a8d8 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 4:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сарва-саттвопакарая — «на пользу всем существам». Вот ради чего вся глава и вся бхага: на пользу всем существам. Вот ради чего вся глава и вся бхага.
Утсриштам сарва-саттвебхьо — «отпущенная всем существам». Отдают не людям своего рода, а всем. Отдают не людям своего рода, а всем.
Раманти сарва-бхутани — «да радуются все существа». Просьба не о заслуге, а о радости тварей. Просьба не о заслуге, а о радости тварей.
Снана-панавагаханаих — «омовением, питием и погружением». Названы три простых дела: помыться, напиться, окунуться. Названы три простых дела: помыться, напиться, окунуться.
Матсьядин пракшипет татах — «рыб и прочих да опустит». Пруд заселяют: пускают рыб и птиц. Пруд заселяют: пускают рыб и птиц.
Бхекам курмам ча кардамам — «лягушку, черепаху и ил». Кладут и лягушку, и черепаху, и ил с ряскою: водоём заводят живым, а не чистым. Водоём заводят живым, а не чистым.