ग्रहोपद्रवोत्पातशान्तिवर्णनम् ॥ सूत उवाच ॥ ॥ दुर्निमित्तान्यथो वक्ष्ये शृण्वंतु मुनिसत्तमाः ॥ यस्य ये ग्रहदोषाः स्युस्तेषां शांतिं यथाक्रमात्
दिव्यंतरिक्षे भौमे चेत्येवं त्रिः परिकीर्तितम् ॥ ग्रहर्क्षाद्यैः कृतं दिव्यमान्तरिक्षं निबोध मे
उल्काहितो दिशो दाहः परिवेषस्तथैव च ॥ जलाशयानां वै कृत्यं भौमं तदपि कीर्तितम्
भौमं चाल्पफलं ज्ञेयं दिव्यान्तरिक्षमेव च ॥ सप्ताहमफलं दद्याद्दैवं चापि च तत्क्षणात्
देवानां हसनं चैव कल्कनं रुधिरस्रवः ॥ अकस्माद्व्यसनं तत्र यत्र निर्घातनिर्दयः ॥ सर्पाद्यारोहणं चैव दैवं तदपि कीर्तितम्
ततो मेघात्समुत्पन्ना यदि वृष्टिः शिलातले ॥ सप्ताहाभ्यंतरे जीवमुत्पन्नं निष्फलं भवेत्
grahopadravotpātaśāntivarṇanam || sūta uvāca || || durnimittānyatho vakṣye śṛṇvaṃtu munisattamāḥ || yasya ye grahadoṣāḥ syusteṣāṃ śāṃtiṃ yathākramāt
divyaṃtarikṣe bhaume cetyevaṃ triḥ parikīrtitam || graharkṣādyaiḥ kṛtaṃ divyamāntarikṣaṃ nibodha me
ulkāhito diśo dāhaḥ pariveṣastathaiva ca || jalāśayānāṃ vai kṛtyaṃ bhaumaṃ tadapi kīrtitam
bhaumaṃ cālpaphalaṃ jñeyaṃ divyāntarikṣameva ca || saptāhamaphalaṃ dadyāddaivaṃ cāpi ca tatkṣaṇāt
devānāṃ hasanaṃ caiva kalkanaṃ rudhirasravaḥ || akasmādvyasanaṃ tatra yatra nirghātanirdayaḥ || sarpādyārohaṇaṃ caiva daivaṃ tadapi kīrtitam
tato meghātsamutpannā yadi vṛṣṭiḥ śilātale || saptāhābhyaṃtare jīvamutpannaṃ niṣphalaṃ bhavet
«Сута сказал: „Теперь поведаю дурные приметы — слушайте, наилучшие из мудрецов: у кого какие планетные пороки, тем — умиротворение по порядку. Небесное, воздушное и земное — так возглашено трояким; небесное творится планетами и звёздами, а воздушное узнайте от меня. Метеор, возгорание сторон света и венец вокруг светила, и то, что творится с водоёмами, — то названо земным. Земное же должно знать малоплодным, а небесное и воздушное — нет: семь дней оно остаётся без плода, а божественное — сразу же. Смех богов, скрежет и истечение крови, внезапная беда там, где грохот безжалостен, и восхождение змей и прочего — то названо божественным. И если из тучи прольётся дождь на каменную плиту, то в семидневный срок рождённое живое станет бесплодным“».
2df64bd2b6df · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дурнимиттаньятхо вакшье — «теперь поведаю дурные приметы». Последняя глава парвы взялась за то, чем полны все прочие: за страх и за средство от страха. Глава взялась за страх и за средство от страха.
Дивьянтарикше бхауме ча — «небесное, воздушное и земное». Знамения сразу разложены на три разряда, а не свалены в кучу: у каждого свой источник. Знамения разложены на три разряда, у каждого свой источник.
Улкахито дишо дахах — «метеор, возгорание сторон света». Перечень начинается с того, что видно всем и без гадателя: падающий огонь, зарево, круг вокруг светила. Перечень начинается с того, что видно всем и без гадателя.
Бхаумам чальпа-пхалам гьеям — «земное же должно знать малоплодным». Сама глава понижает цену своим приметам: земные — мелочь. Тревожиться велено не обо всём подряд. Сама глава понижает цену своим приметам: земные — мелочь.
Деванам хасанам чаива — «смех богов». Признак божественного разряда — то, что изваяние ведёт себя как живое: смеётся, скрежещет, кровоточит. Признак божественного разряда — изваяние ведёт себя как живое.
Саптахабхьянтаре дживам — «в семидневный срок рождённое живое». Срок задан числом: не «когда-нибудь», а семь дней. Примета обязана сбыться или отпасть. Срок задан числом: примета обязана сбыться или отпасть.