नीलां धेनुं सवत्सां च बहुक्षीरप्रदां तथा ॥ मृत्तिकां हेमवासश्च नानालंकारमेव च
दक्षिणां च प्रवक्ष्यामि यस्य नास्ति प्रतिक्रिया ॥ देवमुद्दिश्य दानेन होमेन चरुणा तथा
दक्षिणस्यां दिशि च्छायां यः पश्येदात्मनः स्वयम् ॥ स्वच्छायां पादुकस्यैव पश्येत्पञ्चशिरोद्वयम्
एवमेवैव यच्छिन्नं शिनष्टि च ततो हितम् ॥ शीघ्रं नाशमवाप्नोति सप्ताहान्नात्र संशयः
उच्चावचान्प्रवक्ष्यामि यथा शास्त्रेण चोदितम् ॥ काकमार्जारशूकानां कपोतानां विशेषतः ॥ मैथुनं दृश्यते यत्र तच्च राहोर्महाद्भुतम्
शनिमुद्दिश्य जुहुयादयुतं शनिवासरे ॥ पूजयेदर्कपुष्पेण शतेन जुहुयाच्चरुम्
nīlāṃ dhenuṃ savatsāṃ ca bahukṣīrapradāṃ tathā || mṛttikāṃ hemavāsaśca nānālaṃkārameva ca
dakṣiṇāṃ ca pravakṣyāmi yasya nāsti pratikriyā || devamuddiśya dānena homena caruṇā tathā
dakṣiṇasyāṃ diśi cchāyāṃ yaḥ paśyedātmanaḥ svayam || svacchāyāṃ pādukasyaiva paśyetpañcaśirodvayam
evamevaiva yacchinnaṃ śinaṣṭi ca tato hitam || śīghraṃ nāśamavāpnoti saptāhānnātra saṃśayaḥ
uccāvacānpravakṣyāmi yathā śāstreṇa coditam || kākamārjāraśūkānāṃ kapotānāṃ viśeṣataḥ || maithunaṃ dṛśyate yatra tacca rāhormahādbhutam
śanimuddiśya juhuyādayutaṃ śanivāsare || pūjayedarkapuṣpeṇa śatena juhuyāccarum
«„Синюю дойную корову с телёнком, дающую много молока, и землю, золото, одежду и разные украшения; и даяние поведаю — для того, чему нет противодействия: даянием, возлиянием и кашею, имея в виду божество. Кто в южной стороне сам увидит свою тень — тень своей обуви, увидит о пяти головах вдвойне, — вот так же то, что отсечено, отсекает, и оттого польза: скоро обретает гибель — через семь дней, нет тут сомнения. Высокое и низкое поведаю, как предписано шастрою: у ворон, кошек, свиней и особенно голубей где виднеется совокупление — то великая диковина Раху: имея в виду Шани, да возольёт десять тысяч в субботний день; да чтит цветком арки и сто раз да возольёт кашу“».
1d0b048b2e1e · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нилам дхенум саватсам ча — «синюю дойную корову с телёнком». Даяние всё то же, но названа и мера: корова должна давать много молока. Названа и мера: корова должна давать много молока.
Дакшинам ча правакшьями — «даяние для того, чему нет противодействия». Признано прямо: бывают приметы, против которых обряда нет, — остаётся только дать. Признано: бывают приметы, против которых обряда нет.
Дакшинасьям диши ччхаям — «кто в южной стороне сам увидит свою тень». Собственная тень с лишними головами — примета смерти, известная многим народам. Собственная тень с лишними головами — примета смерти у многих народов.
Шигхрам нашам авапноти — «скоро обретает гибель — через семь дней». Тут срок самый жёсткий: неделя. Такие приметы либо сбывались, либо забывались. Срок самый жёсткий: неделя.
Уччавачан правакшьями — «высокое и низкое поведаю». Заявлено, что перечень идёт по чину, от большего к меньшему, — хотя порядок в главе давно спутан. Порядок в главе давно спутан, хотя заявлен чин.
Пуджаед арка-пушпена — «да чтит цветком арки». Цветок арки дёшев и растёт по пустырям: даже самый жёсткий обряд остаётся посильным. Даже самый жёсткий обряд остаётся посильным.