रक्तस्रावो भवेद्यत्र तत्र ऋत्विक्प्रसूयते ॥ सिंहव्याघ्रगवादीनां धनहानिविपत्करः
एको वृषस्त्रयो गावः सप्ताष्ट नव दंतिनः ॥ संवत्सरेण तस्यैका प्रसूतिर्विहता पुनः
पुनःपुनर्व्रतं चाशु अकाले मैथुनं तथा ॥ गावो यत्र प्रसूयंते यमौ दोषकराविमौ
भुञ्जीकृतानि धान्यानि व्रीहयो यवतंडुलाः ॥ ग्राविमार्जारमंडूकाः स्थूणाभंगे च प्राङ्गणे
विकिरंति नखैर्भूमिं प्ररोहंति ग्रहं तथा ॥ गृहे यस्य प्रजायंते तस्या मृत्युर्न संशयः
षण्मासाभ्यन्तरे यत्र श्मशानं यास्यति ध्रुवम् ॥ कलहं ज्ञातिवैरं च व्याधिपीडा भविष्यति
raktasrāvo bhavedyatra tatra ṛtvikprasūyate || siṃhavyāghragavādīnāṃ dhanahānivipatkaraḥ
eko vṛṣastrayo gāvaḥ saptāṣṭa nava daṃtinaḥ || saṃvatsareṇa tasyaikā prasūtirvihatā punaḥ
punaḥpunarvrataṃ cāśu akāle maithunaṃ tathā || gāvo yatra prasūyaṃte yamau doṣakarāvimau
bhuñjīkṛtāni dhānyāni vrīhayo yavataṃḍulāḥ || grāvimārjāramaṃḍūkāḥ sthūṇābhaṃge ca prāṅgaṇe
vikiraṃti nakhairbhūmiṃ prarohaṃti grahaṃ tathā || gṛhe yasya prajāyaṃte tasyā mṛtyurna saṃśayaḥ
ṣaṇmāsābhyantare yatra śmaśānaṃ yāsyati dhruvam || kalahaṃ jñātivairaṃ ca vyādhipīḍā bhaviṣyati
«„Где случается истечение крови, там разрешается от бремени: у львов, тигров, коров и прочих то приносит утрату богатства и беду. Один бык, три коровы, семь, восемь, девять слонов — за год у него одно рождение опять погублено. Вновь и вновь обет — и не в срок совокупление; где коровы рождают двойню — оба они делатели порока. Прожжённые зёрна, рис, ячмень и обрушенное зерно; камни, кошки и лягушки, при надломе столба во дворе; роют когтями землю и всходят на дом — у кого в доме такое рождается, тому смерть, нет сомнения; у кого в шесть месяцев — тот непременно пойдёт на пепелище: будет ссора, вражда с роднёю и недуг“».
1c22e798406d · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ракта-сраво бхавед ятра — «где случается истечение крови». Отёл и роды со сложностями попали в приметы: беда, увиденная в хозяйстве, тут же становится знаком. Беда, увиденная в хозяйстве, тут же становится знаком.
Эко вришас трайо гавах — «один бык, три коровы». Счёт стада приведён точно — за приметою стоит хозяйственная запись. За приметою стоит хозяйственная запись.
Пунах-пунар вратам чашу — «вновь и вновь обет». Обет, повторяемый без нужды, назван таким же непорядком, как и всё прочее не в срок. Обет без нужды — такой же непорядок, как всё не в срок.
Гаво ятра прасуянте ямау — «где коровы рождают двойню». Двойня у коровы — редкость и часто с тяжёлым исходом; отсюда и дурная слава. Двойня у коровы — редкость и часто с тяжёлым исходом.
Викиранти накхаир бхумим — «роют когтями землю». Приметою стало поведение зверей, которое нынче объясняют беспокойством перед погодою. Приметою стало беспокойство зверей перед переменою.
Шанмасабхьянтаре ятра — «у кого в шесть месяцев». Полугодовой срок повторяется от стиха 20: это привычная мера страха в главе. Полугодовой срок — привычная мера страха в главе.