गृहे गृही विनश्येच्च सपुत्रपशुबांधवः ॥ उत्सानं द्वारदेशेऽस्य मरणं राष्ट्रविभ्रमः
राज्यनाशो भवेद्राज्ञो मरणं वाहनस्य च ॥ विपरीतानि देशानि क्रमतः संभवंति हि
राहुणा ग्रस्तसूर्योऽपि निशि चाथ यदा दिवा ॥ तारकागणवच्चैव राज्ञां निधनकारकः
सहामात्या विनश्यंति स्वर्गे ये च सुदुर्जयाः ॥ परचक्रेण पात्यंते राजानो नात्र संशयः
छायाध्वजश्च गगने दृश्यते चेत्कदाचन ॥ दर्शनादेव राज्ञस्तु विनाशः सहराष्ट्रकैः
ज्वलितो दृश्यते यत्र पावकश्च सकृज्जले ॥ वज्रे शिरसि गात्रे वा जीवितं तस्य दुर्लभम्
gṛhe gṛhī vinaśyecca saputrapaśubāṃdhavaḥ || utsānaṃ dvāradeśe'sya maraṇaṃ rāṣṭravibhramaḥ
rājyanāśo bhavedrājño maraṇaṃ vāhanasya ca || viparītāni deśāni kramataḥ saṃbhavaṃti hi
rāhuṇā grastasūryo'pi niśi cātha yadā divā || tārakāgaṇavaccaiva rājñāṃ nidhanakārakaḥ
sahāmātyā vinaśyaṃti svarge ye ca sudurjayāḥ || paracakreṇa pātyaṃte rājāno nātra saṃśayaḥ
chāyādhvajaśca gagane dṛśyate cetkadācana || darśanādeva rājñastu vināśaḥ saharāṣṭrakaiḥ
jvalito dṛśyate yatra pāvakaśca sakṛjjale || vajre śirasi gātre vā jīvitaṃ tasya durlabham
«„И в доме гибнет хозяин вместе с сыном, скотом и роднёю; у него смерть у порога и смута в державе. Бывает утрата царства у царя и смерть его упряжного; и страны обращаются одна за другой в обратное. И солнце, схваченное Раху, — ночью ли, днём ли, — и словно сонм звёзд: то творит гибель царей. Гибнут вместе с советниками и те, кто на небе неодолим; и цари повергаются вражеским войском — нет тут сомнения. А если в небе когда-нибудь виднеется теневое знамя, то от одного его вида гибель царю вместе с державами. Где виден загоревшийся огонь — и притом в воде, — при перуне в голову или в тело жизнь его труднодостижима“».
37c408bd9e0f · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Грихе грихи винашьеч ча — «в доме гибнет хозяин». Дом и держава ставятся рядом: одна и та же примета губит и того, и другую. Дом и держава ставятся рядом.
Раджья-нашо бхавед раджно — «утрата царства у царя». Названо и то, что дороже царю коня: сама власть. Названо то, что дороже царю коня: сама власть.
Рахуна граста-сурьо'пи — «солнце, схваченное Раху». Затмение — главное из знамений; и здесь оно отнесено к царям, а не к простому люду. Затмение отнесено к царям, а не к простому люду.
Сахаматья винашьянти — «гибнут вместе с советниками». «Неодолимые на небе» — те, кто уже стяжал заслугу; и они не защищены. И стяжавшие заслугу не защищены.
Чхая-дхваджаш ча гагане — «теневое знамя в небе». Столб тени на облаках — редкое явление, и потому взято за худшую примету. Столб тени на облаках взят за худшую примету.
Джвалито дришьяте ятра — «виден загоревшийся огонь в воде». Отражение или болотный огонь описаны как огонь в воде. Отражение или болотный огонь описаны как огонь в воде.