नराणामासनं चैव गवां वा मानुषीगिरा ॥ पक्षमात्रांतरे तस्य पुत्रस्य मरणं दिशेत्
अयुतं जुहुयात्तत्र राहुमुद्दिश्य यत्नतः ॥ शांतिमत्र प्रवक्ष्यामि यया संपद्यते शुभम्
दधिमधुघृताक्तं च कुर्याद्दूर्वाक्षतं तथा ॥ कलायु इति मन्त्रेण जुहुयाद्रविवासरे
चरुं च श्रपयेत्तत्र राहुमुदिश्य संश्रयात् ॥ होमं कुर्यात्ततो गां च कपिलां च पयस्विनीम्
अतसी तिलशंखौ वा वासोयुगमथापि वा ॥ श्रद्धया राहुमुद्दिश्य दद्याद्विप्राय दक्षिणाम्
दुरितस्य विनाशाय तस्य संपद्यते शुभम् ॥ दधिमधुघृतक्षीरेण वारुणेन च वारुणे
narāṇāmāsanaṃ caiva gavāṃ vā mānuṣīgirā || pakṣamātrāṃtare tasya putrasya maraṇaṃ diśet
ayutaṃ juhuyāttatra rāhumuddiśya yatnataḥ || śāṃtimatra pravakṣyāmi yayā saṃpadyate śubham
dadhimadhughṛtāktaṃ ca kuryāddūrvākṣataṃ tathā || kalāyu iti mantreṇa juhuyādravivāsare
caruṃ ca śrapayettatra rāhumudiśya saṃśrayāt || homaṃ kuryāttato gāṃ ca kapilāṃ ca payasvinīm
atasī tilaśaṃkhau vā vāsoyugamathāpi vā || śraddhayā rāhumuddiśya dadyādviprāya dakṣiṇām
duritasya vināśāya tasya saṃpadyate śubham || dadhimadhughṛtakṣīreṇa vāruṇena ca vāruṇe
«„Сидение людей и коровы с человеческою речью — в один лишь пакша да возвестит ему смерть сына. Десять тысяч да возольёт там, имея в виду Раху, со тщанием. Умиротворение тут поведаю, каким достигается благо: умащённое творогом, мёдом и маслом, да сотворит с дурвою и целыми зёрнами; мантрою „калаю“ да возольёт в воскресный день; и кашу да сварит там, к Раху прибегнув; возлияние да сотворит, а затем корову капилу дойную; льняное семя, сезам и раковину, или же пару одежд, с верою, имея в виду Раху, да подаст брахману как даяние — ради истребления злой участи ему достигается благо. Творогом, мёдом, маслом и молоком, и варуновым — в варуновом“».
21709a18d7fb · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наранам асанам чаива — «сидение людей и коровы с человеческою речью». Заговорившая скотина — примета всех народов; тут за неё платят двухнедельным сроком. Заговорившая скотина — примета всех народов.
Пакша-матрантаре тасья — «в один лишь пакша». Полмесяца — самый короткий срок главы: примета почти немедленная. Полмесяца — самый короткий срок главы.
Аютам джухуят татра — «десять тысяч да возольёт». Раху требует того же счёта, что и прочие: цена не зависит от того, планета это или тень. Цена не зависит от того, планета это или тень.
Калаю ити мантрена — «мантрою „калаю“». Раху умиротворяют в день Солнца — того самого, кого он глотает. Раху умиротворяют в день Солнца — того, кого он глотает.
Хомам курьят тато гам ча — «возлияние да сотворит, а затем корову капилу». Бурая корова тут же названа доброй — а в главе 2.2 та же капила стоит в списке избегаемых. Расхождение принадлежит книге, и сглаживать его незачем. Расхождение с главою 2.2 принадлежит книге, и сглаживать его незачем.
Дуритасья винашая — «ради истребления злой участи». Названа цель всего обряда: не выгода, а снятие уже нависшего. Цель обряда — не выгода, а снятие уже нависшего.