Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.1.8
॥
देवनागरी
जयति जयति कृष्णप्रेमभक्तिर् यदङ्घ्रिं
निखिलनिगमतत्त्वं गूढम् आज्ञाय मुक्तिः ।
भजति शरणकम्का वैष्णवैस् त्यज्यमाना
जपयजनतपस्यन्यासनिष्ठां विहाय
लिप्यंतरण (IAST)
jayati jayati kṛṣṇa-prema-bhaktir yad-aṅghriṁ
nikhila-nigama-tattvaṁ gūḍham ājñāya muktiḥ |
bhajati śaraṇa-kamkā vaiṣṇavais tyajyamānā
japa-yajana-tapasya-nyāsa-niṣṭhāṁ vihāya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जयतिjayatiда торжествует
जयतिjayatiда торжествует
कृष्णkṛṣṇaк Кришне
प्रेमpremaлюбовная
भक्तिर्bhaktirбхакти
यद्yadчьи
अङ्घ्रिंaṅghriṁстопы
निखिलnikhilaвсех
निगमnigamaписаний
तत्त्वंtattvaṁсутью
गूढम्gūḍhamтайной
आज्ञायājñāyaпризнав
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
भजतिbhajatiпочитает
शरणśaraṇaприбежища
कम्काkamkāищущее
वैष्णवैस्vaiṣṇavaisвайшнавами
त्यज्यमानाtyajyamānāотвергаемое
जपjapaджапы
यजनyajanaжертвы
तपस्यtapasyaподвига
न्यासnyāsaотречения
निष्ठांniṣṭhāṁтвёрдость
विहायvihāyaоставив
अनुवाद
Да торжествует, да торжествует любовная бхакти к Кришне: признав её стопы тайной сутью всех писаний, само освобождение — отвергаемое вайшнавами — оставило свою твёрдость в джапе, жертве, подвиге и отречении и ищет у неё прибежища.
संस्करण
ea4f02f8c96a · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 4:56:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мукти здесь не цель, а проситель: она стоит у чужих дверей.
Перечислены четыре пути, которыми её добывают, и все четыре ею же и брошены.
«Отвергаемое вайшнавами» сказано мимоходом, как известное: спорить книга не собирается.