Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.1.25
॥
देवनागरी
उपविष्टा मुदाविष्टा मन्यमानाः कृतार्थताम् ।
कृष्णस्य दयितोऽसीति श्लाघन्ते स्म परस्परम्
लिप्यंतरण (IAST)
upaviṣṭā mudāviṣṭā manyamānāḥ kṛtārthatām |
kṛṣṇasya dayito'sīti ślāghante sma parasparam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपविष्टाupaviṣṭāусевшиеся
मुदाविष्टाmudāviṣṭāрадостью охваченные
मन्यमानाःmanyamānāḥполагающие
कृतार्थताम्kṛtārthatāmисполненность
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दयितोऽसीतिdayito'sīti«ты дорог» — так
श्लाघन्तेślāghanteхвалят
स्मsmaбыло
परस्परम्parasparamдруг друга
अनुवाद
…усевшись, охваченные радостью и полагающие, что достигли всего, они принялись хвалить друг друга: «Ты дорог Кришне».
संस्करण
09d6b63a0852 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 4:56:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся книга выйдет из одной вежливой фразы, сказанной за беседой.
Хвалят они друг друга, а не себя, — и это правило учтивости обернётся вопросом.
«Полагающие, что достигли всего» сказано без насмешки, но и не в подтверждение.