Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.1.54
॥
देवनागरी
स्वस्वधर्मकृतः सर्वाः सुखिन्यः कृष्णतत्पराः ।
प्रजास् तम् अनुवर्तन्ते महाराजं यथा सुताः
लिप्यंतरण (IAST)
sva-svadharma-kṛtaḥ sarvāḥ sukhinyaḥ kṛṣṇa-tat-parāḥ |
prajās tam anuvartante mahārājaṁ yathā sutāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वsvaсвоих
स्वधर्मsvadharmaсвоих дхарм
कृतःkṛtaḥисполняющие
सर्वाःsarvāḥвсе
सुखिन्यःsukhinyaḥсчастливые
कृष्णkṛṣṇaКришне
तत्-पराःtat-parāḥпреданные
प्रजास्prajāsподданные
तम्tamему
अनुवर्तन्तेanuvartanteследуют
महाराजंmahārājaṁвеликому царю
यथाyathāкак
सुताःsutāḥсыновья
अनुवाद
Все подданные исполняют каждый свой долг, счастливы, преданы Кришне и следуют за этим великим царём, как сыновья за отцом.
संस्करण
a5075cd72483 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 4:56:59 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Порядок в стране описан не принуждением, а следованием.
Сравнение с сыновьями ставит царя отцом, а не хозяином.
Преданность Кришне названа общим свойством подданных: это и есть его правление.