Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.3.12
॥
Шри Парикшит
देवनागरी
सम्भ्रान्तोऽथ मुनिर् हित्वा कृष्णेनैक्येन तत्स्तुतिम् ।
सापराधम् इवात्मानं मन्यमानोऽब्रवीच् छनैः
लिप्यंतरण (IAST)
sambhrānto'tha munir hitvā kṛṣṇenaikyena tat-stutim |
sāparādham ivātmānaṁ manyamāno'bravīc chanaiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सम्भ्रान्तोऽथsambhrānto'thaсмущённый затем
मुनिर्munirмудрец
हित्वाhitvāоставив
कृष्णेनैक्येनkṛṣṇenaikyenaс Кришной единством
तत्tatту
स्तुतिम्stutimхвалу
सापराधम्sāparādhamс оскорблением
इवात्मानंivātmānaṁсловно себя
मन्यमानोऽब्रवीच्manyamāno'bravīcсчитающий, сказал
छनैःchanaiḥтихо
अनुवाद
Смутившись, мудрец оставил хвалу, в которой равнял его с Кришной, и, считая себя чуть ли не оскорбителем, тихо сказал.
संस्करण
ffa04215ad59 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 5:20:30 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он понял ошибку сразу: равнять было нельзя.
Оговорка «чуть ли не» честна: он не уверен, виноват ли.
Голос понижен — так говорят, когда поправляют себя.