Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.6.94
॥
देवनागरी
क्षरदस्राणि सस्नेहं विलोक्य मृदुलाशयः ।
मासीकर्परपत्राणि व्यग्रोऽयाचतः संज्ञया
लिप्यंतरण (IAST)
kṣarad-asrāṇi sa-snehaṁ vilokya mṛdulāśayaḥ |
māsī-karpara-patrāṇi vyagro'yācataḥ saṁjñayā
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षरद्kṣaradструящиеся
अस्राणिasrāṇiслёзы
सsaс
स्नेहंsnehaṁнежностью
विलोक्यvilokyaувидев
मृदुलाशयःmṛdulāśayaḥмягкосердечный
मासीmāsīчернил
कर्परkarparaчернильницу
पत्राणिpatrāṇiи листы
व्यग्रोऽयाचतःvyagro'yācataḥвстревоженный, попросил
संज्ञयाsaṁjñayāзнаком
अनुवाद
…с нежностью увидел их струящиеся слёзы и, мягкосердечный, встревоженно попросил знаком чернила, чернильницу и листы.
संस्करण
f77d3792b119 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:03:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он просит не словом, а знаком: говорить Он не может.
Решение принято: Он напишет во Врадж.
Так письмо, которое прежде обидело, становится обещанием.