Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.6.4
॥
देवनागरी
भूमौ क्वापि स्खलति पतति क्वापि तिष्ठत्य् अचेष्टः
क्वाप्य् उत्कम्पं भजति लुठति क्वापि रोदित्य् अथार्तः ।
क्वाप्य् अक्रोशन् प्लुतिभिर् अयते गायति क्वापि नृत्यन्
सर्वं क्वापि श्रयति युगपत् प्रेमसम्पद्विकारम्
लिप्यंतरण (IAST)
bhūmau kvāpi skhalati patati kvāpi tiṣṭhaty aceṣṭaḥ
kvāpy utkampaṁ bhajati luṭhati kvāpi rodity athārtaḥ |
kvāpy akrośan plutibhir ayate gāyati kvāpi nṛtyan
sarvaṁ kvāpi śrayati yugapat prema-sampad-vikāram
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भूमौbhūmauна землю
क्वापिkvāpiиногда
स्खलतिskhalatiспотыкается
पततिpatatiпадает
क्वापिkvāpiиногда
तिष्ठत्य्tiṣṭhatyстои́т
अचेष्टःaceṣṭaḥбез движения
क्वाप्य्kvāpyиногда
उत्कम्पंutkampaṁдрожь
भजतिbhajatiпринимает
लुठतिluṭhatiкатается
क्वापिkvāpiиногда
रोदित्य्rodityрыдает
अथार्तःathārtaḥзатем, измученный
क्वाप्य्kvāpyиногда
अक्रोशन्akrośanвосклицая
प्लुतिभिर्plutibhirпрыжками
अयतेayateдвижется
गायतिgāyatiпоёт
क्वापिkvāpiиногда
नृत्यन्nṛtyanтанцуя
सर्वंsarvaṁвсё
क्वापिkvāpiиногда
श्रयतिśrayatiпринимает
युगपत्yugapatразом
प्रेमpremaпремы
सम्पद्sampadбогатства
विकारम्vikāramперемену
अनुवाद
То он спотыкается и падает наземь, то стои́т без движения, то его бьёт дрожь, то катается по земле, то рыдает в изнеможении, то с криком движется прыжками, то поёт и пляшет, — а то и все перемены этого богатства премы находят на него разом.
संस्करण
25e8a3797c5d · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:03:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислены восемь саттвика-бхав, и названы они богатством.
«Разом» — то самое состояние, что в науке о расе зовут суддипта.
Описание дано снаружи: так это видели те, кто сидел у дверей.