Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.6.78
॥
Шри Парикшит
देवनागरी
तच् छ्रूत्वा भगवद्वाक्यम् उद्धवो हृदि दुःखितः ।
क्षणं निश्वस्य विस्मेरः सानुतापं जगाद तम्
लिप्यंतरण (IAST)
tac chrūtvā bhagavad-vākyam uddhavo hṛdi duḥkhitaḥ |
kṣaṇaṁ niśvasya vismeraḥ sānutāpaṁ jagāda tam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तच्tacто
छ्रूत्वाchrūtvāуслышав
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यम्vākyamслово
उद्धवोuddhavoУддхава
हृदिhṛdiв сердце
दुःखितःduḥkhitaḥопечаленный
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
निश्वस्यniśvasyaвздохнув
विस्मेरःvismeraḥизумлённый
सानुतापंsānutāpaṁс сокрушением
जगादjagādaсказал
तम्tamЕму
अनुवाद
Услышав слово Бхагавана, Уддхава опечалился сердцем, помолчал, вздохнул и, изумлённый, с сокрушением сказал Ему.
संस्करण
b2572e7a73f3 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:03:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он изумлён вопросом: неужели Он не знает.
Вздох и молчание — те же, что были у Ханумана.
Сокрушение его — не о себе.