Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.6.12
॥
Шри Парикшит
देवनागरी
सगद्गदम् उवाचाश्रु धारामीलितलोचने ।
यत्नाद् उन्मीलयन् नत्वा सकम्पपुलकाचितः
लिप्यंतरण (IAST)
sa-gadgadam uvācāśru- dhārā-mīlita-locane |
yatnād unmīlayan natvā sa-kampa-pulakācitaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सsaс
गद्गदम्gadgadamдрожью в голосе
उवाचाश्रुuvācāśruсказал, слёз
धाराdhārāпотоками
मीलितmīlitaсомкнутые
लोचनेlocaneглаза
यत्नाद्yatnādс усилием
उन्मीलयन्unmīlayanоткрывая
नत्वाnatvāпоклонившись
सsaс
कम्पkampaдрожью
पुलकाचितःpulakācitaḥмурашками покрытый
अनुवाद
Он поклонился и, дрожа, весь в мурашках, с усилием открывая глаза, сомкнутые от потока слёз, заговорил прерывающимся голосом.
संस्करण
8ae77710dbcc · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 6:03:07 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глаза приходится открывать силой: их заливает.
Он кланяется прежде, чем сказать хоть слово.
Признаки перечислены те же, что в четвёртом стихе, но теперь изнутри.