Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 1.11
॥
देवनागरी
वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयं दशमुखमौलिबलि रमणीयम् ।
केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे
लिप्यंतरण (IAST)
vitarasi dikṣu raṇe dik-pati-kamanīyaṃ daśa-mukha-mauli-bali ramaṇīyam |
keśava dhṛta-rāma-śarīra jaya jagad-īśa hare
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वितरसिvitarasiраздаёшь
दिक्षुdikṣuпо сторонам света
रणेraṇeв битве
दिक्dikсторон
पतिpatiхранителям
कमनीयंkamanīyaṃжеланное
दशdaśaдесяти
मुखmukhaликов
मौलिmauliголов
बलिbaliподношение
रमणीयम्ramaṇīyamотрадное
केशवkeśavaо Кешава
धृतdhṛtaпринявший
रामrāmaРамы
शरीरśarīraтело
जयjayaслава тебе
जगद्jagadмира
ईशīśaвладыка
हरेhareо Хари
अनुवाद
В битве ты раздаёшь по сторонам света желанное хранителям сторон, отрадное подношение — головы десятиликого. О Кешава, принявший тело Рамы, слава тебе, владыка мира, о Хари!
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Битва описана как раздача даров. Глагол vitarasi — тот самый, каким говорят о щедрости жертвователя; стороны света получают подношение, и получают его те, кого Равана держал в страхе.
Головы названы kamanīya и ramaṇīya — «желанными» и «отрадными». Слова эти из любовного словаря, и Джаядева ставит их в описание бойни намеренно: то, что для одних ужас, для хранителей мира — праздник.
Десять голов отрастали, и Рама рубил их снова. Поэт превращает эту утомительную подробность в щедрость: чем дольше не кончается враг, тем больше досталось каждой стороне света.