Подруга — Радхе
विश्वेषाम् अनुरञ्जनेन जनयन्न् आनन्दम् इन्दीवरश्रेणीश्यामलकोमलैर् उपनयन्न् अङ्गैर् अनङ्गोत्सवम् ।
स्वच्छन्दं व्रजसुन्दरीभिर् अभितः प्रत्यङ्गम् आलिङ्गितः शृङ्गारः सखि मूर्तिमान् इव मधौ मुग्धो हरिः क्रीडति
viśveṣām anurañjanena janayann ānandam indīvara-śreṇī-śyāmala-komalair upanayann aṅgair anaṅgotsavam |
svacchandaṃ vraja-sundarībhir abhitaḥ praty-aṅgam āliṅgitaḥ śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān iva madhau mugdho hariḥ krīḍati
Радуя всех и рождая блаженство, устраивая членами своими — тёмными и нежными, как вереницы синих лотосов, — праздник Бестелесного; привольно обнимаемый со всех сторон красавицами Враджа, каждый его член, — весной играет Хари, обворожительный, словно сама воплощённая шрингара, о подруга.
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Итог всей сарги подведён одним словом: śṛṅgāro mūrtimān iva — «словно шрингара, принявшая тело». Вкус любви не изображается Им, Он им и является; и потому книга о Нём по необходимости оказывается книгой о расе.
Слово anurañjana значит и «радовать», и «окрашивать». Он радует всех тем, что каждого окрашивает собою; отсюда и anurāga, привязанность, — то же слово, тот же корень.
Праздник назван anaṅgotsava, «торжеством Бестелесного». У бога, сожжённого Шивой, нет тела; тела ему одалживают здесь — и тёмные, нежные члены Хари, и обнимающие руки красавиц Враджа.
И посреди этого великолепия стоит одно слово — sakhi. Всё сказано не в пространство: это по-прежнему речь подруги, и слушает её та, кого во всей картине нет.