Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 1.42
॥
Подруга — Радхе
देवनागरी
कापि कपोलतले मिलिता लपितुं किम् अपि श्रुतिमूले ।
चारु चुचुम्ब नितम्बवती दयितं पुलकैर् अनुकूले
लिप्यंतरण (IAST)
kāpi kapola-tale militā lapituṃ kim api śruti-mūle |
cāru cucumba nitambavatī dayitaṃ pulakair anukūle
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कापिkāpiиная
कपोलkapolaщеки
तलेtaleк поверхности
मिलिताmilitāприникнув
लपितुंlapituṃшепнуть
किम्kimчто-то
अपिapiбудто
श्रुतिśrutiуха
मूलेmūleу корня
चारुcāruсладко
चुचुम्बcucumbaпоцеловала
नितम्बवतीnitambavatīпышнобёдрая
दयितंdayitaṃлюбимого
पुलकैर्pulakairмурашками
अनुकूलेanukūleотозвавшегося
अनुवाद
Иная, пышнобёдрая, приникнув к щеке, будто шепнуть что-то у самого уха, сладко поцеловала любимого, отозвавшегося мурашками.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уловка описана целиком: подошла как бы шепнуть — и поцеловала. Слово kim api, «что-то», оставляет сказанное неизвестным, потому что никакого слова и не было.
Согласие показано не ответом, а телом: pulakair anukūle — «благосклонного мурашками». Волоски поднялись прежде, чем Он успел что-либо решить; поэтика числит это среди непроизвольных признаков чувства, которые нельзя подделать.
Радха слушает описание чужой хитрости — и хитрость эта удалась. Подруга рассказывает не о разврате, а о мастерстве, и это больнее.