Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 1.16
॥
देवनागरी
वेदान् उद्धरते जगन्ति वहते भूगोलम् उद्बिभ्रते दैत्यं दारयते बलिं छलयते क्षत्रक्षयं कुर्वते ।
पौलस्त्यं जयते हलं कलयते कारुण्यम् आतन्वते म्लेच्छान् मूर्च्छयते दशाकृतिकृते कृष्णाय तुभ्यं नमः
लिप्यंतरण (IAST)
vedān uddharate jaganti vahate bhūgolam udbibhrate daityaṃ dārayate baliṃ chalayate kṣatra-kṣayaṃ kurvate |
paulastyaṃ jayate halaṃ kalayate kāruṇyam ātanvate mlecchān mūrcchayate daśākṛti-kṛte kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वेदान्vedānВеды
उद्धरतेuddharateподнявшему
जगन्तिjagantiмиры
वहतेvahateнесущему
भूगोलम्bhūgolamшар земли
उद्बिभ्रतेudbibhrateвздымающему
दैत्यंdaityaṃдайтью
दारयतेdārayateразодравшему
बलिंbaliṃБали
छलयतेchalayateобманувшему
क्षत्रkṣatraкшатриев
क्षयंkṣayaṃистребление
कुर्वतेkurvateсовершившему
पौलस्त्यंpaulastyaṃпотомка Пуластьи
जयतेjayateпобедившему
हलंhalaṃплуг
कलयतेkalayateвзявшему
कारुण्यम्kāruṇyamсострадание
आतन्वतेātanvateпростёршему
म्लेच्छान्mlecchānмлеччхов
मूर्च्छयतेmūrcchayateповергающему
दशाकृतिdaśākṛtiдесять обликов
कृतेkṛteпринявшему
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
तुभ्यंtubhyaṃтебе
नमःnamaḥпоклон
अनुवाद
Поднявшему Веды, несущему миры, вздымающему шар земли, разодравшему дайтью, обманувшему Бали, совершившему истребление кшатриев, победившему потомка Пуластьи, взявшему плуг, простёршему сострадание, повергающему млеччхов — тебе, Кришне, принявшему десять обликов, поклон.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вся песнь пересказана здесь одним предложением, где десять причастий стоят в дательном падеже и все они относятся к одному имени. Грамматика делает то, чего не сделало бы рассуждение: поклон один, и получатель один.
Имя названо в самом конце и названо неожиданно — kṛṣṇāya. Не Вишну, не Хари, не Нараяне: десять воплощений отнесены к Кришне, и это ставит Его не в ряд, а в источник. Строка предвосхищает то, что позже разберут богословы Гаудии; Джаядева просто ставит слово на место.
Стих написан в шардулавикридите, тогда как вся песнь до него — в лёгком песенном размере. Пение кончилось, и поклон произносится уже не голосом певца, а голосом книги.