Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 1.38
॥
देवनागरी
अनेकनारीपरिरम्भसम्भ्रमस्फुरण्मनोहारिविलासलालसम् ।
मुरारिम् आराद् उपदर्शयन्त्य् असौ सखी समक्षं पुनर् आह राधिकाम्
लिप्यंतरण (IAST)
aneka-nārī-parirambha-sambhrama-sphuraṇ-manohāri-vilāsa-lālasam |
murārim ārād upadarśayanty asau sakhī samakṣaṃ punar āha rādhikām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनेकanekaмногих
नारीnārīжён
परिरम्भparirambhaобъятий
सम्भ्रमsambhramaв смятении
स्फुरण्sphuraṇвспыхивающей
मनोहारिmanohāriсердце пленяющей
विलासvilāsaк любовной игре
लालसम्lālasamжадного
मुरारिम्murārimМурари
आराद्ārādвблизи
उपदर्शयन्त्य्upadarśayantyпоказывая
असौasauта
सखीsakhīподруга
समक्षंsamakṣaṃвоочию
पुनर्punarснова
आहāhaмолвила
राधिकाम्rādhikāmРадхике
अनुवाद
Показав вблизи, воочию, Мурари — жадного до сердце пленяющей любовной игры, что вспыхивает в смятении объятий многих жён, — та подруга снова молвила Радхике.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруга переходит от слов к показу. До сих пор она говорила о весне; теперь она подводит Радху и ставит перед зрелищем — ārād, «вблизи», samakṣam, «прямо перед глазами».
О Кришне сказано vilāsa-lālasam, «жадный до игры». Слово это не щадит: тот, кого она любит, назван ей же самой ненасытным. Подруга не смягчает ничего, и в этой книге такая прямота — знак дружбы, а не жестокости.
Наречие punar, «снова», связывает четвёртую песнь с третьей. Речь одна и та же и не прерывалась; изменилось только то, что теперь Радха смотрит.