Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 12.8
॥
Кришна — Радхе
देवनागरी
माम् अतिविफलरुषा विकलीकृतम् अवलोकितुम् अधुनेदम् ।
लज्जितम् इव नयनं तव विरमति विसृज वृथा रतिखेदम्
लिप्यंतरण (IAST)
mām ativiphala-ruṣā vikalī-kṛtam avalokitum adhunedam |
lajjitam iva nayanaṃ tava viramati visṛja vṛthā rati-khedam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
माम्māmна меня
अतिविफलativiphalaсовсем бесплодным
रुषाruṣāгневом
विकलीvikalīрасстроенного
कृतम्kṛtamсделанного
अवलोकितुम्avalokitumвзглянуть
अधुनेदम्adhunedamныне это
लज्जितम्lajjitamзастыдившееся
इवivaсловно
नयनंnayanaṃоко
तवtavaтвоё
विरमतिviramatiудерживается
विसृजvisṛjaотпусти
वृथाvṛthāнапрасную
रतिratiлюбви
खेदम्khedamтоску
अनुवाद
Это око твоё ныне словно застыдилось и удерживается взглянуть на меня, расстроенного совсем бесплодным гневом. Отпусти напрасную тоску любви.
संस्करण
ea4d9c624885 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:24:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он замечает, что Она не смотрит, и толкует это верно: lajjitam iva, «словно застыдилось». Восемь сарг книга разбирала Её чувства чужими устами; здесь впервые Он читает Её сам, и читает без ошибки.
Гнев назван ativiphala, «совсем бесплодным». Не несправедливым и не чрезмерным — именно бесплодным: он ничего не принёс ни Ей, ни Ему.
Последние слова песни — visṛja vṛthā rati-khedam, «отпусти напрасную тоску любви». Тем же словом khedа, «тоска», книга описывала Его в 4.16 и Её в 8.6; теперь оно произнесено в последний раз и с приказом кончиться.