Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 12.11
॥
देवनागरी
दोर्भ्यां संयमितः पयोधरभरेणापीडितः पाणिजैर् आविद्धो दशनैः क्षताधरपुटः श्रोणीतटेनाहतः ।
हस्तेनानमितः कचेऽधरमधुस्यन्देन संमोहितः कान्तः काम् अपि तृप्तिम् आप तद् अहो कामस्य वामा गतिः
लिप्यंतरण (IAST)
dorbhyāṃ saṃyamitaḥ payodhara-bhareṇāpīḍitaḥ pāṇijair āviddho daśanaiḥ kṣatādhara-puṭaḥ śroṇī-taṭenāhataḥ |
hastenānamitaḥ kace'dhara-madhu-syandena saṃmohitaḥ kāntaḥ kām api tṛptim āpa tad aho kāmasya vāmā gatiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दोर्भ्यांdorbhyāṃдвумя руками
संयमितःsaṃyamitaḥсвязан
पयोधरpayodharaгрудей
भरेणापीडितःbhareṇāpīḍitaḥсдавлен бременем
पाणिजैर्pāṇijairногтями
आविद्धोāviddhoисцарапан
दशनैःdaśanaiḥзубами
क्षताधरkṣatādharaизраненные уста
पुटःpuṭaḥтот, чей створ
श्रोणीśroṇīбёдер
तटेनाहतःtaṭenāhataḥударен склоном
हस्तेनानमितःhastenānamitaḥрукою пригнут
कचेऽधरkace'dharaза волосы; уст
मधुmadhuмёда
स्यन्देनsyandenaистечением
संमोहितःsaṃmohitaḥзачарован
कान्तःkāntaḥмилый
काम्kāmкакое-то
अपिapiнеизъяснимое
तृप्तिम्tṛptimнасыщение
आपāpaобрёл
तद्tadто
अहोahoах
कामस्यkāmasyaКамы
वामाvāmāпревратен
गतिःgatiḥпуть
अनुवाद
Связан двумя руками, сдавлен бременем грудей, исцарапан ногтями, изранен в уста зубами, ударен склоном бёдер, пригнут рукою за волосы, зачарован истечением мёда уст — милый обрёл какое-то неизъяснимое насыщение. Ах, превратен путь Камы!
संस्करण
a9fde16d173c · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 12:24:26 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Семь причастий подряд, и все страдательные: связан, сдавлен, исцарапан, изранен, ударен, пригнут, зачарован. Тот, кто в первой сарге переходил от одной к другой, здесь не совершает ни одного действия.
И вместо жалобы — tṛptim āpa, «обрёл насыщение». Слово tṛpti из обрядового языка: так говорят о насыщении божества подношением. Подношение здесь — Он сам.
Вывод сделан тем же словом, каким книга звала строптивость: vāmā gatiḥ kāmasya, «превратен путь Камы». В 2.10 строптивым был ум Радхи, в 7.40 — сам Кама; здесь превратность названа его природой, и названа с восхищением.